Amants, heureux amants, voulez-vous voyager ?
Que ce soit aux rives prochaines ;
Soyez-vous l’un à l’autre un monde toujours beau,
Toujours divers, toujours nouveau ;
Tenez-vous lieu de tout, comptez pour rien le reste [.]
Ah, happy lovers, would you roam?
Pray, let it not be far from home.
To each the other ought to be
A world of beauty ever new;
In each the other ought to see
The whole of what is good and true.
These works feature a story teller (Pilpay or Bidpai). They are frame stories. The characters are animals and the stories are told by a story teller, not the author. Such a structure serves two purposes. First, it engages the reader by leading him or her to a storyteller: Pilpay. It is as though the author stepped aside spelling a cast. Second, Pilpay’s characters are animals, whose eloquence is based on silence. Animals do not speak. They may say nearly everything. This literary device is often called obliqueness.
Interestingly, Montesquieu’s Persian Letters, 1721, Les Lettres persanes, feature Usbek and Rica, Persian noblemen visiting France. Their comments are the comments of strangers. As such, they may be dismissed, freeing the author to be critical of the land he inhabits, but in a discreet manner and with impunity.
Whatever the origin of Les Deux Pigeons, the lines I have quoted have no source other than the poet’s soul. La Fontaine gives his two pigeons/doves fine advice: be everything unto one another. There’s always a person who makes all the difference and whom we must always cherish.
Sous le pont Mirabeau coule la Seine (1)
Et nos amours Faut-il qu’il m’en souvienne
La joie venait toujours après la peine
Under Mirabeau bridge flows the Seine and our love. Need Iremember ? Joy always came after the pain.
Vienne la nuit sonne l’heure Les jours s’en vont je demeure
Let night come and the hour ring. Days go away, I remain.
Les mains dans les mainsrestons face à face (2) Tandis que sous
Le pont de nos bras passe
Des éternels regards l’onde si lasse
Hand in hand, let us stay face to face. While, beneath (sous) the bridge of our arms, Tired of being stared at eternally, flow waves,so weary.
Vienne la nuit sonne l’heure
Les jours s’en vont je demeure
Let night come and the hour ring. Days go away, I remain.
L’amour s’en va comme cette eau courante (3)
L’amour s’en va
Comme la vie est lente
Et comme l’Espérance est violente
Love goes away as this water runs. Love goes away. How slow life is, and Hope, so pressing (violent).
Vienne la nuit sonne l’heure
Les jours s’en vont je demeure
Let night come and the hour ring. Days go away, I remain.
Passent les jours et passent les semaines (4) Ni temps passé Ni les amours reviennent
Sous le pont Mirabeau coule la Seine
Days pass and weeks pass. Neither the past Nor love returns Under Mirabeau bridge flows the Seine.
Vienne la nuit sonne l’heure
Les jours s’en vont je demeure
Let night come and the hour ring. Days go away, I remain.
My translation is mostly literal. The following is more poetical:
Under Mirabeau Bridge the river slips away And lovers Must I be reminded Joy came always after pain The night is a clock chiming The days go by not I We’re face to face and hand in hand While under the bridges Of embrace expire Eternal tired tidal eyes The night is a clock chiming The days go by not I Love elapses like the river Love goes by Poor life is indolent And expectation always violent The night is a clock chiming The days go by not I The days and equally the weeks elapse The past remains the past Love remains lost Under Mirabeau Bridge the river slips away The night is a clock chiming The days go by not I…
Guillaume Apollinaire (Wilhelm Albert Włodzimierz Apolinary Kostrowicki), 26 August 1880 – 9 November 1918, is a French writer, born in Rome. He is of Polish descent on his mother’s side. His father is unknown, but he may have been Francesco Costantino Camillo Flugi d’Aspermont (born 1835). Apollinaire learned French as a child, in Rome. His grandfather served in the Russian army and was killed during the Crimean War.
Apollinaire knew everyone, le Tout-Paris, including Gertrude Stein, a patron of the arts. She is pictured to his right in the painting featured at the top of this post. (See The Cubist Painters, Aesthetic Meditations, Wikipedia.) Apollinaire wrote poetry, plays, short stories, and he was an art critic. His poem, in the shape of a cat, is a collection of French expressions referring to cats, such as « La nuit tous les chats sont gris. » (At night, all cats are grey.) « Avoir d’autres chats à fouetter [to whip] » means: to have other fish to fry.
Apollinaire was in love with artist Marie Laurencin (« Marie » and, I believe, his amour in « Le pont Mirabeau »). He sustained a brain injury during World War I, and died, two year later, in 1918, of the Spanish Flu, a pandemic.
The late Kenojuak Ashevak , considered one of the pioneers of Inuit art, saw her first-ever print, Rabbit Eating Seaweed, included in the 1959 Cape Dorset collection. The early work points to the distinctive style for which the famed artist would become renown. (Historymuseum.ca) (Photo credit: CBC.ca)
I apologize for not posting for a long time. There has been a change in my life, but it is not a serious change.
Here is my story. A few weeks ago, I told my doctor that my memory was playing tricks on me. Test confirmed mild cognitive impairment. I will lose my driver’s license and my precious little red Toyota.
Do not be alarmed. I was not diagnosed until the early 1990s, but I have suffered from Chronic Fatigue Syndrome/ME since 1976. Victims get lost in mid-sentence and don’t remember words and names. I continued working and had a successful but shorter career than I would have liked. The only difference between the old and the new diagnostic is age. I am now older. But it could simply be that moving tired me out and that taking a mortgage, at my age, was stressful. Life is not always easy.
In short, I could not work on posts for several days because I was making various arrangements that would allow me to stay home for many long years, despite mild cognitive deficiency. Ironically, destiny led me to purchase a lovely apartment in the appropriate building. It has elevators, a heated interior swimming pool, and, as I have told you in an earlier post, it is located very near a small market place that includes a post office and most of the facilities I require.
My next post is on Métis leader Gabriel Dumont and the North-West Rebellion. Métis and Amerindians were losing their land, so surveyors can cut it up into little squares while a railroad was being built that woul take citizens from sea to sea: A Mari usque ad Mare, the Canadian motto.
As a leader, Gabriel Dumont was second only to Louis Riel. They resisted losses brought by Canadian expansion westward. The video inserted below is a fine account of events that took Canada from sea to sea, but a post is necessary.
Gabriel Dumont(Photo credit: The Canadian Encyclopedia)
Expedition Doubling Cape Barrow by Sir George Back, 25 July 1821, (Photo credit: Wikipedia)
More on the voyageur’s personality
The explorers left testimonials about the voyageur’s personality. According to Sir John Franklin, they were “creatures of the moment.” Sir George Simpson writes that they loved to eat and that, if a piece of equipment was good, they said that it came from France or “la vieille France deLondres,” London’s old France, and were “witty.” [i]
Sir George Back (Photo credit: Wikipedia)
As for the explorers, they knew the name of every single one of their voyageurs. Most of these explorers came from Scotland. Obviously the Scots and the voyageurs got along very well. By the way, the gentleman who lost so many of his voyageurs was Admiral Sir George Back, FRS [Fellow of the Royal Society] (6 November 1796 – 23 June 1878). I have therefore edited my last post accordingly and, in doing so, I discovered that Sir George Back was an excellent artist.
When they were working for explorers, the voyageurs may have transported pelts. However, when employed by explorers such as Simon Fraser and Sir Alexander MacKenzie, they did not. They were simply finding their way, dangerously, to the Pacific. At that time, they also worked for travellers who were gathering information on Canada.
HMS Terror Thrown up by Ice by Sir George Back
The Singing Voyageur
The voyageurs did sing. We know for certain that they sang mostly old French songs and that their favourite song was “À la claire fontaine.” During the ten years he was in the employ of the Hudson’s Bay Company (1819-1829), Edward Ermatinger (1797-1876) collected eleven voyageur songs. They are traditional folksongs.
As for songs composed by the voyageurs, we know of three:
Le Six mai de l’année dernière (Last Year on the Sixth of May).
The Bois-Brûlés were Dakota Amerindians. As for the Sixth of May, that was the date on which the voyageurs left for “les pays d’en-haut,” the north or, literally, the countries above.
These were published in the Beaver, a Canadian journal, by Marius Barbeau, the “founder of Canadian anthropology.” There can be no doubt that these songs are authentic voyageur songs.
Moreover, Grace Lee Nute lists voyageur songs. For the most part, the songs she discusses are well-known traditional folksongs. There are two exceptions:
C’est dans la ville de Bytown [Ottawa] (It’s in the town of Ottawa)
Parmi les voyageurs (Among the Voyageurs)
Parmi les voyageurs is unquestionably a voyageur song. However, loggers also left from Ottawa. They too had to find a living and left for the winter to work as lumberjacks. As a result, C’est dans la ville de Bytown could be a forestier song or both a voyageur and forestier song. Forestiers worked in the lumber industry. They were lumberjacks or river drivers, riding the wood down riverways.
Sadly, W. F. Wentzel’s collection of voyageur songs has been lost. W. F. Wentzel, a Norwegian trader of the far North West, was also a fine musician. He therefore transcribed voyageur songs that could have been an extremely valuable source to later generations of collectors and ethnologists.
Let us read Grace Lee Nute:
“It is a great pity nevertheless, that Wentzel’s large collection of these songs has not survived. His musical gifts added to his unusual command of languages would surely have made the collection invaluable. Moreover, he collected the songs of the voyageurs, and “mentions the indecorous quality of some of their [the voyageurs’] songs.” [ii]
Also lost are the songs of Pierre Falcon, except Les Bois Brûlés, an account of the Battle of Seven Oaks. Falcon wrote canoe songs that have probably been destroyed due to their ‘smutty’ character. Métis called themselves Bois Brûlés. They were not as dark as Amerindians.
Fortunately, we still have the eleven songs that Edward Ermatingercollected.
____________________
[i] Quoted by Nute in The Voyageur (St. Paul, Minnesota: Minnesota Historical Society Press, 1987 [1931]), pp. 244 and 255.
[ii] “Mr W. F. Wentzel, Letters to the Hon. Roderic McKenzie, 1807-1824,” in Masson, Les Bourgeois, 1:71. Quoted in Nute’s The Voyageur, p. 155.
I am including, below, Blanche comme la neige, a folksong. Sir Ernest MacMillan composed a choral setting of this song. I do not have Sir Ernest’s setting, but we have the song. Blanche comme la neige is featured as a Christmas song, but it could be a song about winter and purity. It tells the story of a young woman who feigned death not to be raped. She is placed in a coffin and discovered, three days later, by her father. She tells him she has preserved her virginity: “pour mon honneur garder,” (to keep my honour).
One of the McGarrigle sisters died in 2010. It saddens me to know that they are now forever separated. Besides, it is difficult to find good renditions of folksongs. I do not know the origin of Ce matin.
Shooting the Rapids by Frances Ann Hopkins, 1879 (Photo credit: Wikipedia)
The Voyageurs
The voyageurswere the French-speaking Canadian boatmen or canoemen, who travelled in birch-bark canoes from Ottawa or Lachine, to fur-trading posts in what is now Manitoba and Minnesota, Grand-Portage being the main trading post.
First, they had to short-legged. Being short-legged was important because they had to transport as much fur as possible relatively small canoes and much of the fur was stored under each canoeman’s seat in the canoe. There was very little room for their legs.
Second, a strong upper body was an essential characteristic. They sometimes had to go from one waterway to another waterway and when they did, they carried fur (usually beaver pelts) and personal supplies on their back, bundles called bales, they carried on their backs, weighed more than 40 kilos (about 90 pounds), perhaps a conservative figure. And they also had to carry their canoe. These parts of their trips were called a portage (from the French porter: to carry).
Third, they had to be good singers.
The Singing Voyageurs
Travellers to North-America, fur traders, employees and governors of fur-trading companies, such as the Hudson’s Bay Company, historians, and others often reported that the Canadien voyageur, sang as he paddled canoes filled with precious pelts.
Les Trois Cavaliers fort bien montés (The Three Well-Mounted Horsemen), a folksong, inspired Irish poet Thomas Moore to give it new words in 1804. It became the famousCanadian Boat Song.
In Kitchi-Gami[i], J. G. Kohl writes that “They [the voyageurs] were chosen men! The best singers in the world:”
C’était des hommes choisis ! Les plus beaux chanteurs du monde!
Le Portage
Portages were so difficult that the men often chose to “shoot the rapids.” At such times, I doubt that they sang. “Shooting the rapids” was dangerous and many men died. Alongside the rivers the voyageurs used to go from Lachine (Montreal), or Ottawa, the usual points of departure, to what is now Manitoba and Minnesota, there are little white crosses. The voyageurs left small white crosses where boatmen had die.
We have to distinguish between the voyageurs who had a licence to work in the fur trade and those who roamed the forests without the proper permit, called coureurs de/des bois. As for the voyageur, he was a hired man: an engagé. But thecoureurs des bois were adventurers. They roamed the woods without a permit and if they got caught fur-trading, they faced sanctions and the beaver pelts they had not sold were confiscated.
These men usually signed a three-year contract which meant that they often left behind, a wife and children to whom the earnings of the voyageur were usually sent. However, many men lived with Amerindian women or married Amerindian women. Their children were Métis.
However, some voyageur wanted to marry a French-Canadian woman and simply waited. Canada’s Louis Riel‘s grandfather, Jean-Baptiste Lagimodière, went to Quebec to marry Marie-Anne Gaboury, the first white woman to settle in Western Canada. Their daughter Julie married a Métis named Louis Riel and they had a son they named Louis Riel. SeveralMétisremained in Manitoba, but the Battle of Batoche took place in Saskatchewewan. Many retired in Minnesota, USA. Those who did had usually been employed by the American Fur Trade company, founded by John Jacob Astor in 1808.
—ooo—
I will continue to tell the story of the voyageurs, but let this be the background. We have actually gone a long way. For the time being, I will continue to reflect on the fact that these men sang despite the dangers they faced and their isolation from their home.
[i] G. Kohl, Kitchi-Gami. Wanderings Round Lake Superior (London: Chapman and Hall, 1860). Available in paperback, with an introduction by Robert E. Bieder, under the title Life Among the Lake Superior Ojibway(St. Paul: Minnesota Historical Society Press, 1985 [1860]).
This has been a difficult year. I celebrated Valentine’s Day discreetly and failed to write a post on the subject of love. However, if one clicks on Posts on Love Celebrated, a page, not a post, one will find discussion on this subject.
At any rate, I am wishing you, belatedly, a Happy Valentine’s Day.
In Gilles Durant’s poem, the first song, a lover invites his Lady to enjoy the pleasures of love, as life is much too brief. Carpe diem.
This post was published on 26 January 2012. It was one of two posts on Maria Chapdelaine. These earned me an invitation, by Montreal’s Writer’s Chapel Trust, to the unveiling of a plaque honouring Louis Hémon. Unexpected events prevented me from attending, but I am thankful for the invitation and regret not attending.
See Related Post: Regionalism in Québec Fiction: Maria Chapdelaine.
Louis Hémon[i]
This is the first post I wrote on Maria Chapdelaine. I went on to write a second one.
French author Louis Hémon(12 October 1880 – 8 July 1913) moved to Canada in 1911. By then he had already published several books. As for hisMaria Chapdelaine, he wrote it during the winter of 1912-1913, sent his manuscript to France and started travelling west.
Hémon died in a train accident at Chapleau, Ontario. Had he travelled a little further he would have met the descendants of voyageurs, Métis, and aristocrats referred to as “The French Counts.”[ii] They had settled in the Assiniboia region: Count Henri de Soras, the Marquis de Jumilhac, Viscount Joseph de Langle, Count de Beaulincourt and others.
Church at Peribonka by Clarence Gagnon
Historical Background: two choices
L’Exode or Exodus[iii]
Louis Hémon came to Quebec during a period of its history when there was very little work for French-speaking Canadians inhabiting Quebec and Acadia. This period of Canadian history is called the Exode. Nearly a million French Canadians and Acadians moved to the United States where they could work in factories.
The Curé Labelle: colonisation
This could not be the Church’s best choice. One priest, the famed Curé Labelle (24 November 1833 – 4 January 1891), was the chief proponent of colonisation. He urged French-Canadians to settle north and “make land,” faire de la terre, faire du pays, as their ancestors had done. This was their mission.
—ooo—
Making Land: Samuel’s Choice
So making land had been Samuel Chapdelaine’s choice. He had taken his family to the Lac Saint-Jean area where he and his sons were turning inhospitable land into arable soil. I should think Hémon named Samuel Chapdelaine after Samuel de Champlain, whom we could call the founder of New France.
Louis Hémon in theSaguenay-Lac-Saint-Jean
When Louis Hémon arrived in Canada, 1910, he lived in Montreal. But two years later he travelled north and stopped at Peribonka, in the Lac Saint-Jean area. At first, he worked as a farmhand, helping “settlers,” but, as noted above, he spent the winter of 1912-1913 writing Maria Chapdelaine.
Hémon had sent his manuscript to France but he never savored the success of his novel. It was serialized in France in 1914 and published by J. A. Lefebvre in Quebec in 1916, with black and white illustrations by Marc-Aurèle de Foy Suzor-Coté. It was an international bestseller. An English translation, by W. H. Blake, was published in 1921.
Maria is the daughter of a “settler.” She is a little plump, but beautiful. One Sunday, the day on which parishioners get together and chat, Maria meets François Paradis. François is a sort of coureur des bois, voyageur, canoeman, lumberjack: the mythic fearless pioneer.
When François meets Maria, he is attracted to her and tells her that he will stop by her family’s farm before escorting Belgian travelers who are looking for fur. Maria and François fall in love. They will be married when he returns from the logging camp. However, he dies in a blinding snowstorm attempting to visit with Maria on New Year’s Eve.
Eutrope Gagnon and Lorenzo Surprenant: the other suitors
Maria has two other suitors: Eutrope Gagnon, a settler and neighbour, and Lorenzo Surprenant, who has travelled from the United States to find a bride. What Lorenzo has to offer is an easier life: no black flies, no back-breaking labour, milder weather, nearness to a Church and to stores. She is genuinely tempted to marry him, despite the fact that she is not in love with him. For Maria, love died the day François died.
However, she rejects Lorenzo. She will marry Eutrope Gagnon, a settler, and will live as her mother lived. When she is making her decision, she hears voices telling her that in Quebec, nothing must die and nothing must change: « Au pays de Québec rien ne doit mourir et rien ne doit changer… »
The names are all symbolic: Paradis for paradise; Surprenant; for surprising or amazing; and Gagnon for winning.
Beaver Coin
My summary of Maria Chapdelaine may have diminished Maria’s suitors. But Hémon makes them very real and anxious to live their lives, which means taking a wife. Although it is a simple novel, finding a more focused, but somewhat stylized, account of life as it was in 1912 would be difficult.
Hémon describes Québec as un pays, a country. In 1937, Félix-Antoine Savard will feature le délié, a person who is no longer tied (lié) to the land and is therefore looked upon as a man who sold himself: un vendu. (See Menaud, maître-draveur, Wikipedia.)
Maria Chapdelaine can be read online. It is a Gutenberg Project e-book.
Maria Chapdelaine (Project Gutenberg, FR) [EBook #13585]Maria Chapdelaine (Project Gutenberg, EN) [EBook #4383]Maria Chapdelaine PDF FR
Canadian literature: The Montreal School, 1895–1935First serialized in Le Temps (1914) (Paris)
Published in book form in 1916 (Montreal)
Translated into English in 1921 (W. H. Blake)
Translated into all the major languages
____________________[i] “Louis Hémon.” Encyclopædia Britannica. Encyclopædia Britannica Online. Encyclopædia Britannica Inc., 2014. Web. 13 Jan. 2014. <http://www.britannica.com/EBchecked/topic/261010/Louis-Hemon>.
[ii]Ruth Humphrys, “Dr Rudolph Meyer and the French Nobility of Assiniboia,” The Beaver (The Hudson’s Bay Company: Outfit 309:1, Summer 1978), p. 16-23.
[iii] Maurice Poteet (ed.), Textes de l’Exode (Montréal: Guérin Litérature, coll. Francophonie, 1987).
Johannes Brahms: Drei Intermezzi, Op. 117, No. 2
The Blacksmith’s Shop, oil on canvas painting by Cornelius Krieghoff, 22 x 36 in, 1871, Art Gallery of Ontario
Introduction
The above picture and the ones below are depictions of an older Quebec by Cornelius Krieghoof (19 June 1815 – 8 April 1872), a Dutch artist who immigrated to Canada, but first served in the United States army. He married a French-Canadian, Émilie Gauthier, and died in the United States where he had retired. The paintings depict bon viveurshabitants or descendants of habitants, the former tenants of seigneurs. The Seigneurial System or the Compagnie des Cent-Associés was created in 1627, by Cardinal Richelieu. The hundred associates were “to capitalize on the North American fur trade.” The Seigneurial System was abolished in 1854. Tenants were called habitants (literally, inhabitants). In 1645, the Company “sublet its rights and obligations in Canada to the Communauté des Habitants.” But, in 1663, the Société des Cent-Associés‘ grant was revoked, and, by the same token, so was the Communauté des Habitants. New France became a province of France.(See Compagnie des Cent-Associés, The Canadian Encyclopedia.)
Habitants, painting by Cornelius Krieghoff, 1852 (Wikipedia)
Habitants Breaking Lent (Wikipedia)
Mocassin Seller Crossing the St. Lawrence River (Photo Credid: Wikipedia)
Indian Trapper on Snowshoes, Photo credit: Amazon)
Current Activities
I cannot speak of serious current activities because I have not posted an article for two months, which has been my current activity for a few years. I could not write posts and turn this apartment into a home. However, I was not asleep. I waited for the first snowfall, a magical moment, kept an eye on Prince Harry and Meghan Markle, a fairy tale, and bought a Christmas cake, une bûche, a small one, at the Pâtisserie liégeoise and celebrated the twelve days of Christmas.
Books, but not just ordinary books…
There is no doubt that I wasn’t fit to move. However, I like my new apartment and, although there were too many books to unpack, a surprise awaited me. The books were not entirely mine. Many belonged to my father. In the 1990s, I starting housing his books and used them to write an article published in Francophonies d’Amérique, in 2002. When I moved to Sherbrooke, Québec, I was given more books and bought a bookcase where my father could find all of his books easily.
As I removed these books from their boxes, I started browsing and realized that they constituted a particularly rich source of information on French-Canadian nationalism. For instance, my father had in his possession some of the reports presented to the Royal Commission on Bilingualism and Biculturalism (1963-1970), established by Prime Minister Lester B. PearsonPCOMCC OBE (23 April 1897 – 27 December 1972). The Royal Commission is also known as the Laurendeau-Dunton Commission. André Laurendeau was the editor-in-chief of Le Devoir, a fine Quebec newspaper, and Davidson Dunton was President of Carleton University, in Ottawa. The work of the Commission culminated in the Official Languages Act of 1969.
The Treaty of Paris (Wikipedia)
Laurendeau and Dunton (Wikipedia)
Browsing my father’s books helped me remember and understand that Canada did have two founding nations and that these two nations could live side by side, in harmony. Laurendeau and Dunton were a very compatible team. In other words, I understood, better than ever before, that as members of a founding nation, French-speaking Canadians had rights, such as the right to ask to be educated in French outside Quebec, if possible. The key words are founding nations, of which there are only two: the French and the British. Canada also has its First Nations, its aboriginals.
The Quebec Act and the Constitutional Act
The Quebec Act, signed in 1774 under Guy Carleton, 1st Baron Dorchester, put on an equal footing French-speaking and English-speaking British subjects and, as expected, aboriginals and French-speaking fought the British in the American Revolutionary War. The Constitutional Act (1791) divided Canada into Upper Canada and Lower Canada, located closer to the Atlantic.
As for Royal Proclamation of 1763, it protected aboriginals. The Canadian Encyclopedia indicates that the Royal proclamation of 1763 was the Amerindians magna carta. With respect to Amerindians, the Proclamation, established the constitutional framework for the negotiation of treaties with the Aboriginal inhabitants of large sections of Canada, and it is referenced in section 25 of the Constitution Act, 1982. The Proclamation
established the constitutional framework for the negotiation of treaties with the Aboriginal inhabitants of large sections of Canada, and it is referenced in section 25 of the Constitution Act, 1982.
In the case of French-speaking subjects, the Treaty of Paris 1763, was negotiated so that his “Britannick” majesty would protect his new French-speaking subjects. They should be at liberty to use their language and practice their religion. However, until 1774, contrary to the Aboriginals, French-speaking Canadians had no constitutional framework. The Quebec Act, 1774, would provide fill this gap. French-speaking Canadians would be at liberty to use their language and practice their religion. They could also keep their “thirty acres” (trente arpents) and their Seigneurial System.
In 1791, the Constitutional Act separated Upper Canada and Lower Canada. French-speaking subjects lived in Lower Canada, closer to the Atlantic Ocean, and viewed Lower Canada as their land, their patrie.
Guy Carleton, 1st Baron Dorchester, was largely responsible for the Quebec Act, which helped to preserve French laws and customs (courtesy Library and Archives Canada/C-2833).
Religion and Education
In the province of Quebec, French-speaking citizens had the same status as English-speaking Canadian. However, East and West of the province of Quebec, they didn’t. For instance, in 1890, Manitoba abolished French-language schools. The Manitoba Schools Question is my best example, but I could also mention the New Brunswick Schools question. With respect to the establishment of French-language schools outside Quebec, the traditional excuse was that Catholic schools had to be private schools. This matter was a thinly veiled and unsavoury chapter in Canadian history.
To be perfectly accurate, as I read my father’s books, it became increasingly clear to me that governments outside Quebec may well have used religion, perhaps unconsciously,[1]to deny French-speaking Canadians living outside Quebec an education in French. Foi et patrie (faith and land or language)were inextricably entwined in the mind of French-speaking Canadians, but they were, nevertheless, a founding nation. As Alexis de Tocqueville stated, the people of New France were not conquered, they were abandoned by France. (See Related Articles, no 1.), Tocqueville concluded that it was nevertheless best for French-speaking Canadians to believe they had been conquered rather than abandoned by France, their motherland. Tocqueville pointed a guilty finger at Louis XV. But the terms of the Treaty of Paris (1763), did protect England’s newly-acquired territories and its French-speaking subjects, without creating an assembly for French-speaking Canadians.
The Quebec Act and the Constitutional Act
The Quebec Act, signed in 1774 under Guy Carleton put on an equal footing French-speaking and English-speaking Canadians and, as expected aboriginals and French-speaking fought the British in the American Revolutionary War. The Constitutional Act (1791) respected French Canadians. In fact, the Royal Proclamation of 1763 protected aboriginals mainly if not only. According to the Canadian Encyclopedia, the Royal proclamation of 1763 was the aboriginals’ magna carta. The same could not be said of the French-speaking citizens of Britain’s new colony. With respect to Amerindians, the Proclamation
established the constitutional framework for the negotiation of treaties with the Aboriginal inhabitants of large sections of Canada, and it is referenced in section 25 of the Constitution Act, 1982.
In short, France chose to cede New France under the terms of the Treaty of Paris, but that it did so conditionally. His “Britannick” majesty would not take away from France’s former subjects their language, their religion and their seigneurial system. Under the terms of Confederation, Quebec also kept its Civil Code, which is still in place. Moreover, under the Constitutional Act of 1791, Quebec included Labrador. (See Labrador, Canadian Encyclopedia.)
The Labrador Boundary Dispute was one of the most celebrated legal cases in British colonial history. Though Newfoundland’s claim to the watershed of all rivers flowing into the Atlantic Ocean is recognized in the Constitution Act, many Quebecers still consider Labrador part of “Nouveau-Québec.”
Consequently, French-speaking Canadians’ magna carta was the Quebec Act of 1774 and the Constitutional Act of 1791. But they and the British lived for the most part in Lower Canada where facing the “schools question” was easier to deal with. Each nation had its land. Yet, the schools question, French-language schools that were also Catholic schools was a legitimate request on the part of French-speaking Canadians living outside Quebec. They were Catholics, but first and foremost they were one of the founding nations of an expanding Canada. The French, the voyageurs, in particular, with the help of Amerindians, opened the North-American continent, but the French and Métis were Catholics and Manitoba, a French-language province.
One could argue that French-speaking Canadians, living in provinces outside Quebec could have been educated in their mother tongue, had they not insisted their schools also be Catholic schools. Yet, one could also take the view, expressed above, that authorities outside Quebec had an easy, but questionable and somewhat justification to deprive members of a founding nation of their right to have their children educated in the French language, if possible.
Consequently, “the schools question,” the creation of language schools that were also Catholic schools was a legitimate request on the part of French-speaking Canadians living outside Quebec. They were Catholics, but more importantly they were one of the founding nations. The Manitoba Act of 1890, the abolition of French as a teaching language was
[a]n Act to Provide that the English Language shall be the Official Language of the Province of Manitoba.
What of the two founding nations? Was Quebec to be the only part of Canada where children could be educated in French?
The Official Languages Act of 1969
The work of the Royal Commission on Bilingualism and Biculturalism resulted in the Official Languages Act, given royal assent on 9 September 1969. Most acts are amended, so there have been a few amendments to the Official Languages Act. In theory, the dispute is over or should be. Canada is officially bilingual. In other words, its official documents appear in the two languages and the federal government’s services are available in both languages.
By 1969, public schools were secularized in Quebec. The separation of Church and state has long been accepted. Until the 1960s, the people of Quebec had a French Catholic school board and an English Protestant school board. Problems arose after the Second World War. (See Laïcité, Wikipedia, note 7.)[2]Laïcité would also have benefited Quebec during the years that followed the Second World War. French-speaking immigrants were not necessarily Catholics. Which school were parents and students to choose?
Motto of the French republic on the tympanum of a church in Aups, Var département, which was installed after the 1905 law on the Separation of the State and the Church. Such inscriptions on a church are very rare; this one was restored during the 1989 bicentennial of the French Revolution. (Photo credit: Wikipedia)
However, despite their rights, it could be said that, in practice, Quebec’s Official Language Act may have harmed the citizens of Quebec and French-speaking Canadians living outside Quebec. In 1974, Quebec declared itself a unilingual province, French, under Premier Robert Bourassa‘s, The Quebec government passed Bill 22. In 1976, Quebec elected its first separatist government under the leadership of René Lévesque, who had founded the Parti québécois. Quebec’s government passed Bill 101, or the Charter of the French language, in 1977, language bills. The face of Quebec had to be French and its immigrants would have to enter French-language schools.
In the 1980 referendum, 60% of Quebecers voted not to give the Quebec government the mandate it needed to begin negotiations that could lead to Quebec’ sovereignty. It was a “no” vote. A second referendum was held, in 1995. In 1995, the ‘no’ vote was 50.58% and led to the Clarity Act (2000).
An État providence or Welfare State
The goal of the Parti Québécois was sovereignty, but the goal of the Révolution tranquille was an État providence, or Welfare State, which could not be attained if language laws caused its most affluent citizens to leave Quebec.
Moreover, as early as the 1960s, separatists or sovereigntists had a terrorist branch: the Front de Libération du Québec, or FLQ. FLQ militants placed bombs in mailboxes, injuring postal workers, and they kidnapped British diplomat James Cross as well as Quebec’s minister of labour, Pierre Laporte, who was strangled. It could be that James Cross would also have been killed had Prime Minister Pierre Elliott Trudeau not invoked the War Measures Act. To civil libertarians, the War Measures Act seemed excessive, but James Cross was freed and acts of terrorism ended. These events are referred to as the October Crisis of 1970 and they would cause many to find Quebec an unsafe environment. That exodus was a loss for Quebec. Those who left were, by and large, affluent taxpayers. How could Quebec become an état providence, a welfare state, if taxes could not absorb the costs?
Bill 22, 1974 & Multiculturalism
With respect to Bill 22, it may have been passed to counter Pierre Elliott Trudeau multiculturalism, a notion that grew during the Laurendeau-Dunton Commission, Royal Commission on Bilingualism and Biculturalism. I remember clearly that during the Laurendeau-Dunton Commission, many Canadians rejected Bilingualism and Biculturalism, from the point of view of demographics.There were more Germans, Hungarians, Italians, or Ukrainians in their community than French Canadians. Their language should therefore be an official language, which would mean that Canada could now have more than 200 official languages. They also said that New France lost the battle of the Plains of Abraham (13 September 1759) and that the time had come for French-speaking Canadians to be told they lost the battle. Canada is increasingly multicultural and it will continue to welcome immigrants, but its founding nations remain France and Britain to this day. In Quebec, immigrants learn French because French Canadians no longer have very large families. In the rest of Canada, learning French is not necessary.
An Exodus from Quebec: the St-Lawrence Seaway or…
However, even if they were used to keep Quebec a French-language province, its Language Laws caused an exodus. Many argue that the opening of the St-Lawrence Seaway, which allows large ships to reach Toronto, provides a full explanation for this exodus. This explanation is not totally convincing. The October Crisis of 1970 alone would be disturbing and could result in the more affluent taxpayers leaving Quebec, Montreal especially.
An État Providence, a Welfare State
This matter is problematical. One of the goals, of the Révolution tranquille, other than secularization, laïcité, was the establishment of an État Providence, or Welfare State. Welfare States levy taxes that fund social programmes. Although Quebecers pay income tax to both their provincial and federal governments, I doubt that Quebec can be an état providence. I have not heard Quebecers complain bitterly. Students pay low tuition fees and day care costs are also inexpensive, but Quebec is not a Welfare State. In all likelihood, Language Laws have frightened citizens. It must be very difficult for Quebec to offer medical services that have become extremely expensive.
It must also be difficult for the government to pay high salaries. The harsh repression of asbestos miners, in 1949 (see Asbestos miners’ strike, Wikipedia), opened the way for the growth of strong labour unions. Employees would no longer be exploited by employers but a lot of Quebecers are syndicated, including part-time university teachers and university teachers.
According to sources outside Quebec, the province’s healthcare laws and practices “do not respect the principles set out in the Canada Health Act,” and amendments. Given that Quebec has not signed the Patriated Constitution of 1982, le repatriement de la Constitution, a Quebec healthcare card is refused by doctors outside Quebec. Hospital fees will be paid, which may not be enough. One could therefore state that Quebec’s healthcare laws and practices “do not respect the principles set out in the Canada Health Act” because it is not universal. Provincial healthcare cards should be valid everywhere in Canada and they should also buy you a bed in a four-bed hospital room and, if necessary, a two-bed hospital room.
René Lévesque and Pierre Elliott Trudeau were at loggerheads between 1980 and 1982, the year the Patriated Constitution was signed. In 1980, when the first sovereigntist referendum took place, 60% of Quebecers voted against given the René Lévesque’s Parti Québécois a mandate to renegotiate Quebec’s partnership with Ottawa, the federal government. Would that Quebecers did not have to pay the price! The Quebec government’s refusal to sign the Patriated Constitution did lead to what can be viewed as the erosion of the Canada Health Act.
Healthcare in Canada is universal but Quebecers’ Healthcare card is not valid outside Quebec, except in a hospital. I am a Canadian and so are other Quebecers. The Quebec health-care card is universal but only in Quebec. Quebec accepts the Healthcare cards of citizens living outside Quebec. Quebecers are therefore footing the bill. Yes, Quebec authorities should have signed the Patriated Constitution of 1982, because the people of Quebec are still Canadians. Are authorities outside Quebec treating Quebecers as though they were not Canadians. If so governments outside Quebec may be seen as complicit in the erosion of Healthcare in Quebec, a Canadian province.
I hope Quebec will sign the sign the Patriated Constitution of 1982 as quickly as possible and that it and other Canadians will not use unfortunate historical events to perpetuate quarrels and, unconsciously, participate and be in fact complicit in the estrangement of Quebec. It may be injudicious on the part of Ottawa not to ensure the welfare of Quebecers. Many Québécois wish to separate. Quebecers are Canadians. I realize that Education and Health are provincial responsibilities, but must a Quebecer who faces a health catastrophe outside Quebec, his province in Canada, pay the cost?
I would so like to know why Quebec’s refusal to sign the Patriated Constitution of 1982 has led to the erosion of universal heathcare in Canada. Quebec is a province of Canada. If he knew the consequences of his actions, René Lévesque, the then Premier of Quebec, may well have failed voters by not signing the new Constitution. Or was Pierre Elliott Trudeau forgetting the people, ordinary people?
Conclusion
Opening boxes of books was a challenge, but it became informative. However, discarding books had become more complex. My father’s books will be adopted by Sherbrooke’s Historical Society and the University of Sherbrooke. But these libraries need lists and will not pick up the books. That will be my duty. My father’s writings have been collated. He wrote editorials for Le Franc-Contact, a periodical published by the now extinct Conseil de la vie française en AmériqueFR. University research centres have replaced le Conseil de la vie française en Amérique.
Again, a belated Happy New Year to all of you and apologies for not posting for two months. Combining posting and settling in a new apartment was not possible.
Love to everyone♥
____________________ [1]Unconsciously, perhaps, the Quebec Act embodied a new principle in colonial government – the freedom of non-English people to be themselves within the British Empire. It also began what was to become a tradition in Canadian constitutional history – the recognition of certain distinct rights, or protections for Quebec – in language, religion and civil law. (Canada, a Country by Consent.)
I published this article on 21st December 2013. My next post would be difficult to understand without the information provided in my earlier post and another earlier post.
We are still in Lower Canada or Bas-Canada. *“Lower” means down the St. Lawrence river, closer to the Atlantic Ocean. Our images are by Cornelius Krieghoff (19 June 1815 – 8 April 1872) who arrived in New York in 1836, immediately after completing his studies. Although Krieghoff had a brother in Toronto, Canada, but he settled in the province of Quebec.
However, we are also reading excerpts from French political thinker and historianAlexis de Tocqueville (29 July 1805 – 16 April 1859), whose two-volume Democracy in America, published in 1835 and 1840, depicts America as it was and, to a large extent, as it has remained: materialistic and much too individualistic.
In 1831, Alexis de Tocqueville and Gustave de Beaumont (6 February 1802 – 30 March 1866), a magistrate and prison reformer, had travelled to North America in order to write a report on prisons in America, which they did.
However, Tocqueville’s curiosity led him to the former New France and induced him to discuss slavery in America. In fact, it is now somewhat difficult to remember that Tocqueville and Beaumont’s mission was to examine the prison system in the New World. Tocqueville and Beaumont were in Bas-Canada from August 23rd until September 2nd. It was a short visit, but Tocqueville’s portrayal of Bas-Canada and the dangers confronting it are exceptionally insightful.[i]
Winter Landscape by Cornelius Krieghoff, 1849 (National Gallery of Canada)
« Le Canada pique vivement notre curiosité. La nation française s’y est conservée intacte : on y a les mœurs et on y parle la langue du siècle de Louis XIV. » (Tocqueville)
“The French nation has been preserved there. As a result, one can observe the customs and the language spoken duringLouis XIV’sreign.” (Note 2)[ii] (Corbo’s translation)
« [I]l n’y a pas six mois, je croyais, comme tout le monde, que le Canada était devenu complètement anglais. » (Tocqueville)
In a letter to his mother, dated 7 September 1831, Tocqueville writes that: “not even six months ago, [he] believed, like everyone else, that Canada had become thoroughly English.” (Corbo’s translation)
« Nous nous sentions comme chez nous, et partout on nous recevait comme des compatriotes, enfants de la vieille France, comme ils l’appellent. À mon avis, l’épithète est mal choisie : la vieille France est au Canada ; la nouvelle est chez nous. » (Note 3)[iii] (Tocqueville)
“We felt like we were at home and everywhere people greeted us as one of their own, as descendants of ‘Old France’ as they called it. But to me, it seems more like Old France lives on in Canada and that it is our country [France] which is the new one.” Thus, Tocqueville was surprised by realities he discovered in Canada. Compared to his visits to other foreign countries, the visit to Lower Canada was a brief one. (Note 4) (Tocqueville & Corbo.)
He notes that the seigneurial system is, for the most part, a “formality,” and that Religion is central to the community.
“The seigneurial system, which would last until 1854, is more of a formality than anything else, even though it is a source of irritation for some. But this does not keep the lands from being properly farmed or from prospering. Religion is central to the community; the clergy holds an important place and proves to be unquestionably loyal to the British authority.” (Corbo)
The Wealth is under English Control
Even though the peasants are prosperous, the real wealth is in the hands of the country’s Englishmen. The Mondelet brothers, who [sic] Tocqueville met in Montreal on August 24th, as well as the anonymous English merchant he met on August 26th, reveal to Tocqueville that, “almost all the wealth and commerce is under English control.” On September 1st, Tocqueville confirms in his notes that “the English have control of all foreign trade and run domestic trade without any opposition.” (Note 7)[iv] (Corbo & Corbo’s translations)
Si les paysans sont prospères, la grande richesse, elle, appartient aux Anglais du pays. Tant les frères Mondelet, rencontrés à Montréal le 24 août, que le marchand anglais anonyme de Québec, le 26 août, indiquent à Tocqueville que « presque toute la richesse et le commerce est dans les mains des Anglais. » (Corbo & others)
Predominance of the English Language & Anglicisms
In both cities, “all the signs [enseignes] are in English and there are only two English theatres.” During his visit to the courthouse in Quebec City, Tocqueville observes the predominance of the English language and the mediocrity of the language of French-speaking lawyers, which is riddled with Anglicisms. (Note 8)[v] (Corbo.)
Tant à Montréal qu’à Québec, la langue anglaise domine dans la vie et sur la place publique: « La plupart des journaux, les affiches et jusqu’aux enseignes des marchands français sont en anglais. » (Corbo & Tocqueville)
So, on 26 August, having visited the courthouse, Tocqueville comes to the conclusion that the French who live in the former New France are a conquered people and that it is an “irreversible tragedy.”
Je n’ai jamais été plus convaincu qu’en sortant [de ce tribunal] que le plus grand et le plus irrémédiable malheur pour un peuple c’est d’être conquis.
“I have never been more convinced than after I left the courthouse that the greatest and most irreversible tragedy for a people is to be conquered.” (Note 10)[vi] (Corbo’s translation)
Having expressed pleasure in finding that New France had become Old France, Tocqueville then fears for the future of the French nation he has visited. He was right. The French-Canadian habitant was still prosperous, but there did come a point when the thirty acres could no longer be divided. In fiction as in history, regionalism died. In his 1938 Trente Arpents, or Thirty Acres,Ringuet, the pseudonym used by Philippe Panneton, chronicled its passing away in a poignant manner. The habitant had nowhere to go. Nearly a million French-Canadians and Acadians left for the United States.
Tocqueville, Alexis de, Œuvres complètes : œuvres, papiers et correspondances, édition définitive publiée sous la direction de J. P. Mayer, Paris, Gallimard, 1951-2002, 18 tomes en 30 volumes.
Alexis de Tocqueville, Correspondance familiale, Œuvres complètes, t. XIV, Paris, Gallimard, 1998) in Œuvres complètes.
Our habitant says “For the love of God,” knocking at his lawyer’s door, and “Go to the Devil,” as he leaves. He is wearing a hat called une tuque and his ceinture fléchée.
Love to everyone and a Happy New Year ♥ ____________________
The above landscape is a favourite. The composition is masterful and so is the choice of colours and a remembrance of pointillism.
Today must be devoted to domestic affairs. Besides, I’m still sorting out files, throwing many documents away. They have lost their relevance. I wish to thank all of you for allowing me to visit your magnificent posts at a slower pace and to publish much less frequently.
The Tree of Life by Gustav Klimt, 1909 (Google images)
The Vancouver Bloch-Bauer Family
This post contains more information on my friends and the Vancouver branch of the Bloch-Bauer family. I have edited my post to show that the Mr. Bloch-Bauer I met was Karl (Charles) David Bloch-Bauer. The gentleman I knew as Mr. Bloch-Bauer died of leukemia in 1968. In 1968, I was a PhD candidate at the University of British Columbia. The last time I saw Mr. Bloch-Bauer, my husband and I were entering a movie-house with two friends. Mr. Bloch-Bauer looked extremely ill and died in 1968. Members of the Vancouver Bloch-Bauer family were and are in the forest industry (Canfor), but Francis was a scientist, married to the exquisite Hélène, and Nelly is Dr. Nelly Auersperg.
I looked at my wedding book and found a card signed by the Gutmanns, wishing us the best. From the photographs I can identify no more than a handful of friends. After our honeymoon, at Wikaninnish Inn – the highway had not been built, David and I settled on Point Grey Road. The Ocean was at our feet and we had a marvellous view of English Bay. Those days are gone.
My story is accurate, but it is of a different flavor than versions told by the press. Adele Bloch-Bauer was my friends’ great-aunt, but the Gutmanns did not try to retrieve Gustav Klimt’s portraits and other paintings and sketches the family owned. What I remember is that the Nazis pillaged their Vienna home; that their father was executed by the Red Army; that Francis and his sister were / are scientists, that Baron Viktor Gutmann asked his wife to marry Josep Beppo Gattin and to erase all traces of their Jewish ancestry and that John Auersperg, a Prince, taught me the Viennese Waltz.
I am of course delighted that, after six decades, paintings and sketches that belonged to the Bloch-Bauer family were returned to their owners. Francis and Hélène’s children will live more comfortably. However, I cannot edit my memories fully. I can’t help thinking that it must have been horrible for Baron Viktor Gutmann to face an unjust death not knowing what would happen to his family. He was first and foremost a husband and a father.
To my knowledge, Francis and Nelly had been sent to Palestine, but in 1946, they were in today’s Croatia and Nelly was entering medical school. The Bloch-Bauers were in Vancouver before the World War II, but Baron Viktor Gutmann had returned to his homeland, Croatia. They immigrated in c. 1950.
I was told that Baroness Gutmann barely escaped internment and probable death in a concentration camp. A Nazi officer pulled her away from other detainees. If this is true, which I believe it is, was the officer punished? The German people suffered under the Nazi régime, and, when the war ended, Germany was split and a wall was built to divide Berlin. The Cold War had begun.
Actor Adrien Brody is still haunted by memories of the 2002 film The Pianist. Mr. Brody played the role of Polish pianist and composer Władysław Szpilman whose life was saved by Nazi officer Wilm Hosenfeld. Wilm Hosenfeld was imprisoned by the Red Army and died in captivity in 1952.
