• Aboriginals in North America
  • Beast Literature
  • Canadiana.1
  • Dances & Music
  • Europe: Ukraine & Russia
  • Fables and Fairy Tales
  • Fables by Jean de La Fontaine
  • Feasts & Liturgy
  • Great Books Online
  • La Princesse de Clèves
  • Middle East
  • Molière
  • Nominations
  • Posts on Love Celebrated
  • Posts on the United States
  • The Art and Music of Russia
  • The French Revolution & Napoleon Bonaparte
  • Voyageurs Posts
  • Canadiana.2

Micheline's Blog

~ Art, music, books, history & current events

Micheline's Blog

Tag Archives: Kathleen Battle

Chronicling Covid-19 (17): Agnus Dei

30 Saturday May 2020

Posted by michelinewalker in Canada, Covid-19, Pandemic

≈ 2 Comments

Tags

Agnus Dei, Coronation Mass, Covid-19, Herbert von Karajan, Kathleen Battle, Mozart, New Brunswick, the Military

Agnello di Dio, particolare della Crocefissione di Matthias Grünewald (it.wikipedia)

I have already reported that thousands of young people flouted the rules on Saturday 23 May, in Toronto. It has been suggested that the lockdown had flustered these young people. The lockdown has been difficult for all of us, but despite the gradual relaxation of confinement measures, the coronavirus remains and the young people had to obey regulations. Transmission of the novel coronavirus is rapid and, in too many cases, deadly. I hope the students will now join or cheer the people fighting Covid-19.

https://www.msn.com/en-ca/news/canada/canada-surpasses-7000-coronavirus-deaths/ar-BB14Okk6

https://www.journaldemontreal.com/2020/05/30/montreal–letat-durgence-renouvele-jusquau-4-juin

See the source image

Montreal (mtl.blog)

https://www.mtlblog.com/things-to-do/canada/qc/montreal/covid-19-in-montreal-sparks-balcony-concert-this-friday

The pandemic in Canada is making more victims. Quebec still leads and Premier Legault has asked the Prime Minister, Justin Trudeau, to deploy the military. It is not altogether normal for the Military to work in long-term care facilities. Their role had to be defined.

https://www.msn.com/en-ca/news/canada/troops-on-pandemic-duty-to-get-benefits-paid-to-soldiers-serving-abroad/ar-BB14MClK?ocid=msedgdhp

Quebec is currently recruiting a large number of orderlies who will receive a decent salary. Their training will be condensed, the need being enormous and urgent. The province is hiring a small army of health care workers.

As you know, their syndicate negotiated for medical doctors, fees up to 2,500$ (1,635.25 Euros) per day, which the government cannot afford. Day-care is also very inexpensive in Quebec, and tuition fees are the lowest in Canada. Combined, such programmes may not be sustainable.

There are Covid-19 cases in the education system. Schools were reopened outside Montreal, but no parent should allow his or her child to attend school. It means hiring help, but help may not be too expensive. There’s no point. One infection multiplies into several infections. Although lockdowns are a form of paralysis, they may be required if citizens do not see that precautions are the freedom they possess. We need certain services and, although the governments are generous, people want to return to work.

Our Prime Minister does not want to offend others, but Canada should not open its border to the United States. Both the United States and Canada need to protect their citizens. A New Brunswick doctor travelled to Quebec and returned to New Brunswick without respecting the 14-day quarantine. He or she had to be suspended. That doctor is a possible and probable source of infection. One does not travel to Quebec, especially Montreal. It’s not safe.

https://www.msn.com/en-ca/news/canada/2-new-coronavirus-cases-in-nb-doctor-connected-to-outbreak-in-campbellton-suspended/ar-BB14LHIj?ocid=msedgdhp

One cannot say that the pandemic has benefits, but Covid-19 has exposed flaws in the system and monsieur Legault spoke to the press in both French and English. Both Ontario Premier Doug Ford and Quebec Premier called in the military. I don’t know how Ontario doctors responded, but, to my knowledge, Quebec could not recruit the medical doctors it needed. I realize that there were risks. Yet, circumstances were and remain dire.

https://www.msn.com/en-ca/news/canada/ford-says-hes-done-taking-bullets-for-union-members-who-wouldnt-id=msedgdhpocid=msedgdhpnspect-care-homes/ar-BB14Ipwr?ocid=msedgdhp

The world is being tested, but if we work together, all will be normal and, perhaps, better than it has been.

—ooo—

The latest numbers of confirmed and presumptive COVID-19 cases in Canada as of 2:35 p.m. ET on May 30, 2020:

There are 90,161 confirmed and presumptive cases in Canada.

  • Quebec: 50,651 confirmed (including 4,439 deaths, 16,070 resolved)
  • Ontario: 27,533 confirmed (including 2,247 deaths, 21,353 resolved)
  • Alberta: 6,979 confirmed (including 143 deaths, 6,218 resolved)
  • British Columbia: 2,562 confirmed (including 164 deaths, 2,170 resolved)
  • Nova Scotia: 1,056 confirmed (including 60 deaths, 978 resolved)
  • Saskatchewan: 641 confirmed (including 10 deaths, 570 resolved)
  • Manitoba: 283 confirmed (including 7 deaths, 278 resolved), 11 presumptive
  • Newfoundland and Labrador: 261 confirmed (including 3 deaths, 255 resolved)
  • New Brunswick: 128 confirmed (including 120 resolved)
  • Prince Edward Island: 27 confirmed (including 27 resolved)
  • Repatriated Canadians: 13 confirmed (including 13 resolved)
  • Yukon: 11 confirmed (including 11 resolved)
  • Northwest Territories: 5 confirmed (including 5 resolved)
  • Nunavut: No confirmed cases
  • Total: 90,161 (11 presumptive, 90,150 confirmed including 7,073 deaths, 48,068 resolved)

This report by The Canadian Press was first published May 30, 2020.

The Canadian Press

Love to everyone💕

Mozart’s Coronation Mass
MOZART. KARAJAN. POPE JOHN PAUL ii. CORONATION MASS. AGNUS DEI. LIVE. KATHLEEN BATTLE: Soprano. WIENER PHILHARMONIKER. 06/29/1985.

Agnus Dei, c.1635 - c.1640 - Francisco de Zurbaran

Agnus Dei de Francisco de Zurbarán (wikiart.org)

© Micheline Walker
30 May 2020
WordPress

 

45.409622 -71.911771

Micheline's Blog

  • Click to print (Opens in new window)
  • Click to share on Facebook (Opens in new window)
  • Click to share on Twitter (Opens in new window)
  • Click to share on LinkedIn (Opens in new window)
  • Click to share on Pinterest (Opens in new window)

Like this:

Like Loading...

“Plaisir d’amour” Revisited

20 Thursday Sep 2012

Posted by michelinewalker in Uncategorized

≈ 6 Comments

Tags

Élizabeth Vigée-Lebrun, Baroque, C'est mon ami, Kathleen Battle, Marie-Antoinette, Marin Marais, Plaisir d'amour, Vincent Dumestre

perfomers: Claire Lefilliâtre, Brice Duisit, Isabelle Druet
group: Le Poème Harmonique
conductor: Vincent Dumestre
 
Related blogs:
“C’est mon ami,” composed by Marie-Antoinette
“Plaisir d’amour,” sung by Kathleen Battle
Photo credit: Wikipedia  
 
Marie-Antoinette, by Elisabeth Vigée-Lebrun
“Ma Rose”
(please click on the picture to enlarge it) 

On the 13th of August 2012, I posted a blog on “Plaisir d’amour,” sung by Marian Anderson: “Plaisir d’amour,” sung by Kathleen Battle.  New information surfaced when I wrote about “Le Roi a fait battre tambour.”  As a result we need an update. 

The Dates: circa…

Marian Anderson’s rendition of Plaisir d’amour remains delightful, but it is different.  As for the date given by above, 1785, it may be the date “Plaisir d’amour” was first performed, but it may be safer to write c. 1785.  According to my earlier post, the lyrics, or poem, were written in 1780, now c. 1780, by Jean-Pierre Claris de Florian.   But the lyrics were not set to music until 1784 or c. 1784, by Jean Paul Égide Martini.

From Paul Aegidius Schwarzendorf to J. P. É. Martini

Composer Jean Paul Égide Martini, also known as Martini Il Tedesco, was born in Freystadt, Bavaria and his birth-name is Johann Paul Aegidius Schwarzendorf (31 August 1741 – 10 February 1816).  Martini changed his name when he arrived in France.  Martini Il Tedesco or Il Tedesco Martini would mean the German Martini.

The Revival of Ancient Music

However, what I should underline is the current revival of Baroque music and ancient music, interpreted using the instruments of that era in music, the seventeenth century or 1600 to 1730/50.  Eras in music overlap and going from era to era does not necessarily mean progress.  The same is true of eras in the fine arts.

The leader in the revival of Baroque or early music is Jordi Savall i Bernadet (born January 14, 1942, in Igualada, Spain), known as Jordi Savall.  I became aware of his effort when I saw Alain Corneau‘s Tous les matins du monde.[ii]  a 1991 film about composers Sainte-Colombe and Marin Marais, 17th-century French musicians.

The music Savall adapted and performed for Alain Corneau‘s film earned him a César (a French Oscar) from the French film industry in 1992 and the soundtrack to this film sold more than a million copies worldwide (Wikipedia).  There is a song entitled Sur tous les chemins du monde.

Poème Harmonique’s Vincent Dumestre is also engaged in a revival, but he seems to be focussing on songs.  He is recording old songs as they were performed when they were composed.  It is in this respect that Claire Lefilliâtre‘s rendition differs from Marian Anderson’s and vice versa.

Plaisir d’amour

  • The words, or lyrics, based on a poem by Jean de Florian (1755–1794), were written in 1780, now c. 1780;
  • The text was set to music by Jean Paul Égide Martini in 1784, now c. 1784;
  • In 1859, Hector Berlioz (1803–1869), a Romantic composer, arranged the piece for orchestra

Lyrics for Plaisir d’amour

Refrain:
Plaisir d’amour ne dure qu’un moment.
Chagrin d’amour dure toute la vie.
The pleasure of love lasts only a moment.
The pain of love lasts a lifetime.
 
1)
J’ai tout quitté pour l’ingrate Sylvie.
Elle me quitte pour prendre un autre amant.
I left everything for the ungrateful Sylvia.
She is leaving me for another lover.
Refrain 
 
2)
“Tant que cette eau coulera doucement,
Vers ce ruisseau qui borde la prairie,
Je t’aimerai”, me répétait Sylvie.
L’eau coule encore, elle a changé pourtant.
“As long as this water runs gently
Towards the brook that borders the meadow,
I will love you,” Sylvia said repeatedly.
The water still runs, but she has changed.
Refrain
_________________________
© Micheline Walker
20 September 2012
WordPress
 
[i] translation: Every Morning in the World.
 
45.408358 -71.934658

Micheline's Blog

  • Click to print (Opens in new window)
  • Click to share on Facebook (Opens in new window)
  • Click to share on Twitter (Opens in new window)
  • Click to share on LinkedIn (Opens in new window)
  • Click to share on Pinterest (Opens in new window)

Like this:

Like Loading...

“Plaisir d’amour,” sung by Kathleen Battle

14 Tuesday Aug 2012

Posted by michelinewalker in Music

≈ 7 Comments

Tags

Antoine Watteau, Hector Berlioz, Jean de Florian, Jean Paul Égide Martini, Kathleen Battle, Micheline Walker, Plaisir d'amour, Wikipedia, words and music

L’Embarquement pour Cythère, Antoine Watteau (1684 – 1721)

Wikipedia‘s entry on Plaisir d’amour is very informative.  For instance, it even contains the lyrics for the song.  I will therefore provide a point-form summary of the story of the song, using the Wikipedia entry.  There are several pop music settings of this song.  Nana Mouskouri ‘s interpretation is particularly delightful, but I have not been able to embed the video.

(please click on the picture to enlarge it)
La Surprise, by Antoine Watteau
 
 

 Plaisir d’amour

  • The words, or lyrics, based on a poem by Jean de Florian (1755–1794), were written in 1780;
  • The text was set to music by Jean Paul Égide Martini in 1784;
  • In 1859, Hector Berlioz (1803–1869), a Romantic composer, arranged the piece for orchestra

Words for Plaisir d’amour

 
Refrain:
Plaisir d’amour ne dure qu’un moment.
Chagrin d’amour dure toute la vie. 
The pleasure of love lasts only a moment.
The pain of love lasts a lifetime.
1)
J’ai tout quitté pour l’ingrate Sylvie.
Elle me quitte pour prendre un autre amant.
I left everything for the ungrateful Sylvia.
She is leaving me for another lover. 
Refrain  
2)
“Tant que cette eau coulera doucement,
Vers ce ruisseau qui borde la prairie,
Je t’aimerai”, me répétait Sylvie.
L’eau coule encore, elle a changé pourtant.
“As long as this water will run gently
Towards this brook which borders the meadow,
I will love you,” Sylvia told me repeatedly.
The water still runs, but she has changed 
Refrain
_________________________
© Micheline Walker
August 13, 2012
WordPress 
 
45.408358 -71.934658

Micheline's Blog

  • Click to print (Opens in new window)
  • Click to share on Facebook (Opens in new window)
  • Click to share on Twitter (Opens in new window)
  • Click to share on LinkedIn (Opens in new window)
  • Click to share on Pinterest (Opens in new window)

Like this:

Like Loading...

Europa

Enter your email address to subscribe to this blog and receive notifications of new posts by email.

Join 2,507 other subscribers

Meta

  • Register
  • Log in
  • Entries feed
  • Comments feed
  • WordPress.com

Categories

Recent Posts

  • Epiphany 2023
  • Pavarotti sings Schubert’s « Ave Maria »
  • Yves Montand chante “À Bicyclette”
  • Almost ready
  • Bicycles for Migrant Farm Workers
  • Tout Molière.net : parti …
  • Remembering Belaud
  • Monet’s Magpie
  • To Lori Weber: Language Laws in Quebec, 2
  • To Lori Weber: Language Laws

Archives

Calendar

February 2023
M T W T F S S
 12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728  
« Jan    

Social

  • Facebook
  • Twitter
  • YouTube
  • WordPress.org

micheline.walker@videotron.ca

Micheline Walker

Micheline Walker

Social

Social

  • View belaud44’s profile on Facebook
  • View Follow @mouchette_02’s profile on Twitter
  • View Micheline Walker’s profile on LinkedIn
  • View belaud44’s profile on YouTube
  • View Miicheline Walker’s profile on Google+
  • View michelinewalker’s profile on WordPress.org

Micheline Walker

Micheline Walker
Follow Micheline's Blog on WordPress.com

Create a website or blog at WordPress.com

  • Follow Following
    • Micheline's Blog
    • Join 2,475 other followers
    • Already have a WordPress.com account? Log in now.
    • Micheline's Blog
    • Customize
    • Follow Following
    • Sign up
    • Log in
    • Report this content
    • View site in Reader
    • Manage subscriptions
    • Collapse this bar
 

Loading Comments...
 

    %d bloggers like this: