The American Revolutionary War: Smallpox and George Washington
Anti-vaxxers are everywhere, but a large number live in the United States, southern states in particular. Protesting the vaccine has become a trend. People everywhere, including Canadians, are “shaking hands with the devil” (Roméo Dallaire). They defy experts, thereby spreading the Covid-19 virus, (SARS-CoV-2). The variants of Covid-19 are deadlier that the initial coronavirus. The recovery rate from infections from variants of Covid-19 is very low. In other words, there is abundant proof that Covid-19, the Delta variant especially, is highly transmissible. So, anti-vaxxers should provide proof positive and undeniable that Covid-19 and its variants are harmless.
You will remember that Jeffery Amherst, the governor of New York, wished to infect indigenous people which led to Pontiac’s War. Pontiac’s War was so violent that George III of England issued his Royal Proclamation of 1763. During the French régime, Amerindians had lived mostly undisturbed West of the Thirteen Colonies. Jeffery Amherst attempted a genocide. Amerindians were given smallpox-contaminated blankets. They had no immunity to smallpox, so exposure was genocidal.
“Washington understood the destructive nature of smallpox and other diseases such as malaria, diphtheria, and scarlet fever. He was one of the first to introduce the idea of compulsory health initiatives such as widespread inoculation. Washington also had experience with disease outside the realm of combat and war. Having himself suffered from many illnesses and observing those of his family, George Washington was an integral part of the establishment of American public health programs.
Along with quarantine, another one of Washington’s methods for keeping his men healthy was with the use of inoculation.”
At first, obnoxious, but increasingly anti-social groups, would not wear a mask (See Anti-social behaviour, Wikipedia). Many of these individuals are now resisting inoculation. They do so in the name of a freedom one does not have. We stop at the red light and do not grow tomatoes in our neighbour’s backyard. Freedom ends at the picket fence.
Ma petite idée…
To anti-vaxxers everywhere. If you wish to die promptly and painfully, in the name of some conspiracy, expose yourself to the virus, in a monitored manner. You mustn’t infect others. So, after exposure, you will be isolated. If you do not contract Covid-19, or one of its variants, governments will have proof that Covid-19, the Delta variant especially, are harmless, which I doubt will happen at this point…
Experts have ample proof that the virus is deadly. More than six hundred thousand Americans have died of Covid-19 (see World Health Organization). Please, do not protest unless you can substantiate your claim that Covid-19 does not kill.
I published my last post watching the evacuation of Afghanistan. I have since written a short article on the evacuation of Afghanistan but I will not post it in full. My central theme was and remains that the Iraq War, renamed the War on Terror, in an effort to legitimize hostilities, was an intrusive armed conflict that took a life of its own. It had a domino effect.
On 2 May 2011, United States’ Navy SEALS, an élite corps, assisted by a dog named Cairo, found and killed Osama bin Laden in Abbottabad, Pakistan. Osama bin Laden, a Saudi, was the leader of al-Qaeda until his death. The Iraq War ended in 2011, but hostilities in the Middle East continued beyond 2011.
In 2014, the Beatles terrorist cell tortured and beheaded James Foley and Steven Sotloff, innocent Americans, as well as British aid worker David Haines. The Beatles terrorists made their victims blame the United States and its allies for their death. Alexanda Kotey and El Shafee Elsheikh and are in custody. Kotey has admitted involvement in the torture and death of James Foley. Between 2013 and 2017, retaliation led to terrorism, in and out of the Middle East.
As for the war in Afghanistan, the coalition led by the United States was defeated by the Taliban. Two suicide bombers, members of the Islamic State of Iraq and the Levant – Khorasan Province (Isis K), struck at the Kabul airport, killing and wounding servicemen and civilians. US troops had been deployed on a humanitarian mission. Yet, Isis K attempted to thwart the evacuation of Afghanistan. It was nevertheless as successful as could be. Hostilities had lasted twenty years. The war had to end. Afghans must now shape their own future prudently and without recourse to punitive measures that would be an infringement of the United Nations Human Rights Declaration of 10 December 1948.
In the above document, authors link the Royal Proclamation of 1763 and the Quebec Act of 1774. Although we have discussed the aftermath of the fall of New France, I will repeat that the citizens of the Thirteen Colonies started to rush west to settle the territory ceded by France to Britain. Some had land grants. However, the territory they wished to appropriate was land where Amerindians had lived mostly undisturbed under the French régime. New York Governor Jeffery Amherst allowed the use of smallpox-laced blankets to create an epidemic that could exterminate Amerindians who had no immunity to this European curse. Ottawa Chief Pontiac and allies attacked the encroaching settlers. The violence was such that King George III of England issued his Royal Proclamation of 1763, thereby creating a large Amerindian reserve. The Royal Proclamation of 1763 was considered an “intolerable act” by future Americans. The Royal Proclamation of 1763 is Canada’s Amerindians’s “Magna Carta.”
Given Canada’s inauspicious climate, the French needed Amerindians. During the winter of 1535-1536, twenty-five of Jacques Cartier‘s (1491-1557) 110 men died of scurvy. Others were saved because Amerindians provided annedda (thuya occidentalis). In 1609, Champlain (1557-1635) fired at Iroquois to show that the French supported the Huron-Wendat nation. Moreover, the French, the legendary voyageurs, could not have engaged in the fur trade without the Ameridians’s canoe and their guidance.
The following quotations are revealing:
In 1633 and 1635, the Huron-Wendat were asked by Champlain and Father Paul Le Jeune, S. J. to consider intermarriage with the French. The Huron-Wendat rejected this request because they considered marriage a matter between two individuals and their families, and not subject to council decision.
[a]t the time of the destruction of the Huron-Wendat homeland (sometimes known as Huronia) by the Haudenosaunee [Iroquois], in 1649-1650, about 500 Huron-Wendat left Georgian Bay to seek refuge close to the French, in the Quebec City region.
The Quebec Act of 1774 did not revoke the rights and privileges granted Amerindians by virtue of the Proclamation of 1763.
However, the Quebec Act of 1774 revoked policies aimed to assimilate the French living in a defeated New France.
Although the Royal Proclamation of 1763 recognized the rights and privileges of Amerindians, it also aimed to assimilate the French in Canada. Governor James Murray had not implemented policies aimed to assimilate the French. As for Governor Guy Carleton, 1st Baron Dorchester, he revoked such policies.
Guy Carleton met Seigneurs and the clergy of the former New France to negotiate the Quebec Act of 1774. New France’s Seigneurial System and Code Civil were restored. So was Catholicism and the clergy’s right to levy tithe. The oath of allegiance French-speaking subjects had to swear in order to hold public office did not entail abandoning Catholicism, and French-speaking subjects were allowed to own property. The Quebec Act also enlarged the Province of Quebec. It included the Ohio Country.
The Royal Proclamation of 1763 & the Quebec Act of 1774
Both the Royal Proclamation of 1763 and the Quebec Act of 1774 were considered “intolerable acts” by the citizens of the Thirteen Colonies. Furthermore, the Quebec Act did not please “habitants.” Yet, the Quebec Act of 1774 would be French-language Canada’s “letters patent,” and it is mostly in this regard, that the Proclamation of 1763 and the Quebec Act of 1774 can be associated.
“In French Canada the act was received without any popular demonstration by the French Canadians. On the whole the Quebec Act satisfied only the upper class French Canadians. The lower class found nothing in the Quebec Act to cheer about. The habitant had mixed feelings about it, for while it gave him security of his language and religion it also revived certain objectionable feudal privileges of the seigneurs. The habitant disliked the governor’s defence measures which involved forced labour and the requisitioning of supplies and the prospect that he might be forced into the army.” (See The Royal Proclamation of 1763 The Quebec Act of 1774 (uppercanadahistory.ca)
“Of great importance to Canadian history was the fact that the Act meant the province of Quebec was being treated in a special way by an imperial act of parliament.”
As we have seen in previous posts, after Confederation (1867), the Dominion of Canada failed to recognize the culture and language of the nations on whose land they settled. Canada now remembers the Royal Proclamation of 1763. As for the French-speaking citizens of a Confederated Canada, Quebec would be the only province of Canada where children could be educated in both French and English. Yet, the French also had rights. The Quebec Act of 1774 constituted its “letters patent.”
We cannot tell whether French would be an everyday language in several and perhaps all the provinces of Canada, but it is obvious that Amerindians were wronged. Canada’s government has compensated the victims ofResidential Schools and it has put into place a Truth and Reconciliation Commission to ascertain that Canada’s indigenous people are never subjected to assimilation policies leading to abuse and death. These crimes were a sign of the times, but we are unearthing the remains of children buried in unnamed graves. It is very painful.
Fortunately, Governors James Murray and Sir Guy Carleton did not see why Britain’s French-speaking subjects should be assimilated. Moreover, there have always been Canadians who have recognized the French. One of them is Sir Charles G. D. Roberts who translated Aubert de Gaspé’s Les Anciens Canadiens twice, as Canadians of Old, in 1890, and as Cameron of Lochiel, in 1905. He was one of four Confederation poets, a name they were given, who could see two literatures growing side by side and rooted in two advanced literatures and cultures. There were and there would be tensions, but seeing promise seems the sunnier attitude.
In the Preface to his first translation of Les Anciens Canadiens as Canadians of Old, Sir Charles G. D. Roberts wrote the following:
“In Canada there is settling into shape a nation of two races; there is springing into existence, at the same time, a literature in two languages. In the matter of strength and stamina there is no overwhelming disparity between the two races. The two languages are admittedly those to which belong the supreme literary achievements of the modern world. In this dual character of the Canadian people and the Canadian literature there is afforded a series of problems which the future will be taxed to solve. To make any intelligent forecast as to the solution is hardly possible without a fair comprehension of the two races as they appear at the point of contact. To make any intelligent forecast as to the solution is hardly possible without a fair comprehension of the two races as they appear at the point of contact. We, of English speech, turn naturally to French-Canadian literature for knowledge of the French-Canadian people. The romance before us, while intended for those who read to be entertained, and by no means weighted down with didactic purpose, succeeds in throwing, by its faithful depictions of life and sentiment among the early French Canadians, a strong side-light upon the motives and aspirations of the race.” Preface to the first edition
As you know, I am on a short holiday. However, I am aware that the Taliban has taken over Afghanistan. I am watching desperate Afghans attempting to leave their country, and it saddens me enormously. If allies of countries that fought the Taliban are not evacuated, they may be tortured and executed.
United States President Joe Biden and many Americans believe that there is no good time to leave Aghanistan. They are quite right. It has been a twenty-year war and many have died or been disabled. Hostilities could continue for several more decades.
It also saddens me that human life is currently threatened by persons who look upon Covid-19 as a conspiracy. How can the pandemic end if people refuse to wear a mask and also oppose vaccination? These individuals are fuelling the pandemic, but do not know they are.
Jacques Cartierdiscovered Canada in 1534. He arrived at Gaspé Bay, planted a cross, and claimed the territory he had found for France. Cartier was looking for Asia, but he fell a continent and an ocean short of his goal. He did not find diamonds, just faux.
When Cartier sailed back to France, he took with him Iroquois Chief Donnacona‘s two sons, Domagaya and Taignoagny. They were returned to their father in 1535, during Cartier’s second expedition to the “country of the Canadas.” In 1535, Cartier explored the St. Lawrence River. One of Donnacona’s son took him to his home at Stadacona. It would be Quebec City. In October, Cartier went to Hochelaga, the future Montreal. Cartier could not go beyong the Lachine Rapids. He did not create a settlement in New France.
The Winter of 1535-1536
Cartier explores the St Lawrence River
the third voyage
Cartier’s 150 men and three ships, la Grande Hermine, la Petite Hermine and l’Émérillon, spent the winter in Canada. When winter came, his men started to die of scurvy. St Lawrence Iroquoians supplied him with anneda/aneda, harvested from thuya occidentalis, cedar trees. It has been claimed that Cartier’s men were provided with abies balsamea, from the Balsam fir. Aneda or abies balsamea were rich sources of Vitamin C, the remedy for scurvy. Cartier’s men survived.
In 1536, Jacques Cartier captured Iroquoian Chief Donnacona, his sons, Domagaya and Taignoagny, and five Iroquoian Amérindiens. Amerindians had saved his crew, but Cartier was not in the least grateful. Besides, St Lawrence Iroquois had tried to impede Cartier’s exploration. Cartier sailed back to France, but his captives were never returned to their home. Cartier did not create a settlement.
In 1541-1542, Roberval and Cartier were expected to create a first settlement, but Cartier, who met Roberval as he sailed back to France, would not turn back and join Roberval. There would be no attempt to settle the Canadas until 1604.
The group spent a winter on Sainte-Croix island (Dochet Island). Dugua de Mons lost half of his men (39 or so). He returned to France, but he left Champlain, François Gravé du Pont, Champlain’s uncle, Matthieu Da Costa, a Black linguist, and persons introduced above. Matthieu da Costa did not speak Amerindian languages, but he learned languages in very little time and could create a lingua franca, a language of trade and travel, etc. Champlain and Matthieu Da Costa founded Quebec City in 1608. Four years earlier, in 1604, they and colleagues had settledPort-Royal, in the current Nova Scotia. Port-Royal was located in a warmer climate than the climate at Île Sainte-Croix. To prevent scurvy, Champlain suggested the creation of the Order of Good Cheer, l’Ordre de Bon Temps (1606). Merriment and good meals were essential to everyone’s health. French-speaking settlers, voyageurs in particular, inherited this approach.
We have reached an interesting point in our series of posts on Aubert de Gaspé’s Les Anciens Canadiens. France has been defeated and the ruling families of Quebec are returning to France, but they have to do so promptly.
After the sinking of l’Auguste, Governor James Murray gave the reprieve that had saved the d’Habervilles to all prominent French families. In fact, they would no longer be forced to return to France. Therefore, Quebec still had its seigneurs. Papineau was a seigneur, so was Aubert de Gaspé, and the Lotbinières, and others. They were Canada’s aristocrats, but after a long absence, their life in France could be humbler. If they left in a hurry, their fate could be disastrous. However, while the Royal Proclamation of 1763 benefited Amerindians, George III of England demanded the assimilation of the French.
The Royal Proclamation of 1763
James Murray does not enforce assimilation
The Royal Proclamation created the Province of Quebec. It gave the British monarch (the king or queen) the power to buy and sell land belonging to Indigenous people. It made sure that the British would have more power than the French. Also, it attempted to assimilate the French. Through assimilation, the British believed the French should lose their language, traditions, and religious beliefs so that they would become like them.
Moreover, while George III’s Proclamation of 1763 protected Amerindians, the French ran the risk of being assimilated, which takes us back to Les Anciens Canadiens. After the sinking of l’Auguste, not only did Governor James Murray postpone the departure of the d’Habervilles from New France, but he extended this reprieve to every prominent citizen of New France, who, as noted above, could also remain in Canada. But more importantly, James Murray did not enforce assimilation.
His willingness to allow French law and custom in the courts further alienated the merchants and led to his recall in April 1766 and he left Canada in June. Though charges were dismissed, he did not return to Canada though he retained nominal governorship until April 1768.
James Murray was criticized and recalled, but he completed his term in office and, as noted in earlier posts, James Murray paved the way for Guy Carleton’s,Quebec Act of 1774. The Quebec Act was a more “intolerable act” than the Royal Proclamation. As well, it has been viewed as somewhat flawed because it was negotiated with Seigneurs, the Clergy, and bourgeois.“Habitants” were disappointed, but the French in Canada did not lose their language, their religion, their seigneurs, nor their Code Civil. The Quebec Act of 1774 is particularly significant because the French-speaking population of the former New France were granted the same rights as the colony’s English-speaking citizens, which meant that, henceforth, they could run for office.
The Colony had yet to attract English-speaking immigrants. Canada was not an attractive destination. In 1970, Margaret Atwood published the Journals of Susanna Moodie, a book of poetry in which she tries to imagine writer Susanna Moodie’s feelings about life “in the Canada of her era.” At first, in 1774, Canadiens were the majority, but a Governor could form an assembly. Immigrants arrived: Scots who lost their homes and, soon, United Empire Loyalists. A blend, however, was initiated earlier, to which Les Anciens Canadiens is a testimonial. Although New France had fallen, Cameron of Lochiel remains a brother to Jules d’Haberville and he helps him find his way in a new Canadian élite. Therefore, despite the fall of Nouvelle-France, Jules can enter a career. Furthermore, in his travels, Jules has met and loves a young Englishwoman. The two will marry.
Chapter XI/X of Les Anciens Canadiens, Légende de Madame d’Haberville (Madame d’Haberville’s Story), is the story of a mother who will not stop mourning the loss of her daughter. She sees her child in a dream or vision. The little girl is burdened by the weight of buckets filled with her mother’s tears. This innertale may reflect the grief of realistic Canadiens. They had to go on and could because they had a “bon Anglais” in James Murray, the Scottish governor of Britain’s new colony. When he listens to Monsieur de Saint-Luc‘s account of the shipwreck of l’Auguste, an unfortunate accident, James Murray commiserates. Henceforth, he will be a kinder governor.
Une grande pâleur se répandit sur tous les traits du général ; il fit apporter des rafraîchissements, traita monsieur de Lacorne avec les plus grands égards, et se fit raconter dans les plus minutieux détails le naufrage de l’Auguste. Ce n’était plus le même homme qui avait voué pour ainsi dire à la mort, avec tant d’insouciance, tous ces braves officiers, dont les uniformes lui portaient ombrage.
Les prévisions de M. de Lacorne se trouvèrent parfaitement justes ; le gouverneur Murray, considérablement radouci après la catastrophe de l’Auguste, traita les Canadiens avec plus de douceur, voire même avec plus d’égard, et tous ceux qui voulurent rester dans la colonie eurent la liberté de le faire. M. de Saint-Luc, surtout, dont il craignait peut-être les révélations, devint l’objet de ses prévenances, et n’eut qu’à se louer des bons procédés du gouverneur envers lui. Ce digne homme, qui comme tant d’autres, avait beaucoup souffert dans sa fortune, très considérable avant la cession du Canada, mit toute son énergie à réparer ses pertes en se livrant à des spéculations très avantageuses.
[General Murray turned as pale as death. Presently he called for refreshments, and, treating Saint-Luc with the most profound consideration, he inquired of him the fullest particulars of the wreck. He was no longer the same man who had carelessly consigned so many brave227 officers to their doom just because the sight of their uniforms displeased him.
What M. de Saint-Luc had foreseen presently came to pass. Thenceforward Governor Murray, conscience-stricken by the loss of the Auguste, became very lenient toward the Canadians, and those who wished to remain in the colony were given liberty to do so. M. de Saint-Luc, in particular, whose possible revelations he may have dreaded, became the special object of his favor, and found nothing to complain of in the governor’s attitude. He set his tremendous energies to the work of repairing his fortunes, and his efforts were crowned with well-merited success.]
P.S. My last two posts were nearly erased. I’ve rebuilt both, hence the delay. I’ve added that once Louisbourg fell to Britain, on 26 July 1758, ships could go up the St. Lawrence River unhindered, which meant that Quebec could and would fall. It fell on 13 September 1759.
Dear readers, I apologize for attempting to update my last post. In fact, an apology is no longer essentiel because the few lines I wrote have disappeared.
I had modified the paragraph that precedes the conclusion. I wrote that, ironically, Cameron of Lochiel’s decision to a refuse a promotion that would not allow him to help the d’Habervilles reinforced James Murray’s conviction that their “sovereign” could not do without the services of so loyal and grateful an officer. Cameron of Lochiel richly deserved a promotion. He is the hero in Aubert de Gaspé‘s Anciens Canadiens.
I also wrote that I would be closing my post in the not-too-distant future. My memory plays tricks on me. I will resume my career as an artist. I do watercolours, sanguine, drawings… Once in a while, I will dip the brush in my coffee instead of the water, but it does not affect the coffee. I really do not know what will happen to me. Nor do doctors. I can still function but I make spelling errors, repeat myself, etc.
Fortunately, scientists have now determined that Covid-19 attacks the brain and they have started to map out the harm inflicted by Covid-19. Forty-five years ago, no one knew. For 15 years, I did not dare tell anyone that I could not attend meetings that took place in the evening, or go out, whatever the event. In 1991, a Spect scan revealed a seriously slow rate of perfusion of blood to the brain and extensive damage. I was not expected to do anything anymore.
I tried to return to work. However, a new Chair, who wanted to avenge the dismissal of a colleague, would not look upon me as a full-time member of the Department. For four years, I taught on a part-time basis. I re-entered the classroom after he resigned. However, once I resumed my duties, my workload kept growing. I was teaching in several areas of learning. I fell ill and made decisions that I regret.
James Murray was a good man and Cameron of Lochiel, the bon Anglais. It seems that the only person who would harm the citizens of New France and the Amerindians who lived among them was Jeffery Amherst.
Monsieur de Saint-Luc arrives at the d’Haberville’s home
He survived the sinking of the Auguste
Jules’s Father learns that Cameron de Lochiel is helping the family
Chapter XIV/XIII of Les Anciens Canadiens‘ also spelled Les anciens Canadiens, is very long. However, the superior of the Hospital, Jules’s aunt, allows Cameron de Lochiel to see Jules d’Haberville. The friendship is renewed, but Jules’s father will not accept that Jules’s aunt forgave Cameron de Lochiel. Cameron of Lochiel is Arché, Jules’s best friend, but Arché fought in the British Army, when Jules fought in the French army.
In Chapter XV/XIV, entitled Le Naufrage de l’Auguste(The Shipwreck of the Auguste), an exhausted survivor, comes to the d’Haberville’s door. At first, no one can recognize this emaciated figure with a long beard, but le capitaine d’Haberville can tell that the voice is that of Monsieur de Saint-Luc. After Monsieur de Saint-Luc says that the Auguste sank, he surprises le capitaine d’Haberville by telling him that the d’Haberville’s return to France was postponed because Arché, Cameron of Lochiel, intervened on behalf of his friends, which is a revelation he can substantiate.
– Sais-tu, d’Haberville, dit M. de Saint-Luc en déjeunant, quel est le puissant protecteur qui a obtenu du général Murray un répit de deux ans pour te faciliter la vente de tes propriétés ? Sais-tu à qui, toi et ta famille, vous devez aujourd’hui la vie, que vous auriez perdue en toute probabilité dans notre naufrage ? Les Anciens Canadiens (XV: p. 357) [“Do you know, D’Haberville,” said M. de Saint-Luc at breakfast, “who was the friend so strong with Murray as to obtain you your two years’ respite? Do you know to whom you owe to-day the life which you would probably have lost in our shipwreck?”] Cameron of Lochiel(XIV: 222-223)
When le capitaine d’Haberville learns he is still furious at Arché.
– Non, dit M. d’Haberville ; j’ignore quel a été le protecteur assez puissant pour m’obtenir cette faveur ; mais, foi de gentilhomme, je lui en conserverai une reconnaissance éternelle. Les Anciens Canadiens (XV: p. 357) [“No,” said Captain D’Haberville. “I have no idea what friend we can have so powerful. But whoever he is, never shall I forget the debt of gratitude I owe him.”]
– Eh bien ! mon ami, c’est au jeune Écossais Archibald de Locheill que tu dois cette reconnaissance éternelle. [“Well, my friend, it is the young Scotchman Archibald de Lochiel to whom you owe this eternal gratitude.”] – J’ai défendu, s’écria le capitaine, de prononcer en ma présence le nom de cette vipère que j’ai réchauffée dans mon sein! [“I have commanded,” almost shouted Captain D’Haberville, “that the name of this viper, whom I warmed in my bosom, should never be pronounced in my presence.” And the captain’s great black eyes shot fire.] Les Anciens Canadiens (XV: p. 357-358) Cameron of Lochiel (XIV: 222-223)
When all is told, Monsieur de Saint-Luc and le capitaine d’Haberville are soon reconciled. They were childhood friends. and War, the duties of officers, separated the former friends. Jules and Arché have resumed their friendship.
Arché’s men burnt down the d’Haberville’s manoir, and Captain D’Haberville now looks older than his age. He has fought in many conflicts between Amerindians who were friends of the British and the Huron-Wendat, the Wyandot people and the Iroquois confederacy. These wars were taxing, but we find confirmation of the wars the French entered when Champlain fought on behalf of Amerindians, the Wyandot people. It began in 1609. In Les Anciens Canadiens. Mon oncle Raoul is running the seigneurie, not his exhausted brother.
Cameron of Lochiel and James Murray
Arché is offered a promotion by James Murray
Arché will resign
Monsieur de Saint-Luc and James Murray
In fact, Arché would have resigned had James Murray not allowed him to help his friends. During the Battle of Sainte-Foy, Arché demonstrated to James Murray that he was an extraordinary Highlander. Arché knew the terrain, the lay of the land, and he spoke French.
But to save his friends from a hasty departure, Arché has told James Murray that he would resign unless he could protect his friends. Those who had to sell their belongings hurriedly lost nearly everything.
Capitaine de Locheill, lui dit alors Murray en lui présentant le brevet de ce nouveau grade, j’allais vous envoyer chercher. Témoin de vos exploits sur notre glorieux champ de bataille de 1759, je m’étais empressé de solliciter pour vous le commandement d’une compagnie ; et je dois ajouter que votre conduite subséquente m’a aussi prouvé que vous étiez digne des faveurs du gouvernement britannique, et de tout ce que je puis faire individuellement pour vous les faire obtenir. 359 Les Anciens Canadiens(XV: p. 359) [“‘Captain de Lochiel,’ said Murray, handing him the brevet of his new rank, ‘I was going to look for you. Having witnessed your exploits on the glorious field of 1759, I hastened to ask for your promotion; and I may add that your subsequent conduct has proved you worthy of the favor of His Majesty’s Government, and of my utmost efforts on your behalf.’] Cameron of Locheill (XIV: 223-224)
Votre Excellence sait que je dois beaucoup de reconnaissance à cette famille, qui m’a comblé de bienfaits pendant un séjour de dix ans dans cette colonie. C’est moi qui, pour obéir aux ordres de mon supérieur, ai complété sa ruine en incendiant ses immeubles de Saint-Jean-Port-Joli. De grâce, général, 360 un répit de deux ans, et vous soulagerez mon âme d’un pesant fardeau ! Les Anciens Canadiens(XV: p. 360) [Your Excellency is aware how much I owe to this family, which loaded me with kindness during my ten years’ sojourn in the colony. It was I who, obeying the orders of my superior officer, completed their ruin by burning their manor and mill at St. Jean-Port-Joli. For the love of Heaven, general, grant them two years, and you will lift a terrible burden from my soul!’] Cameron of Locheil(XIV: 224-225)
– Je suis heureux, monsieur le général, répondit de Locheill, que votre recommandation m’ait fait obtenir un avancement au-dessus de mes faibles services, et je vous prie d’agréer mes remerciements pour cette faveur qui m’enhardit à vous demander une grâce de plus, puisque vous m’assurez de votre bienveillance. Oh ! oui, général, c’est une grâce bien précieuse pour moi que j’ai à solliciter. Les Anciens Canadiens (XV: p. 360) [“‘I am most glad, sir,’ answered Lochiel, ‘that your recommendation has obtained me a reward far beyond anything my poor services could entitle me to expect; and I beg you will accept my grateful thanks for the favor, which emboldens me to ask yet one more. General, it is a great, an inestimable favor which I would ask of you.’] Cameron of Lochiel(XIV: 223-224)
– Capitaine de Locheill, fit le général Murray d’un ton sévère, je suis surpris de vous entendre intercéder pour les d’Haberville, qui se sont montrés nos ennemis les plus acharnés. Les Anciens Canadiens(XV: p. 360) [“‘Captain de Lochiel,’ said Murray severely, ‘I am surprised to hear you interceding for the D’Habervilles, who have shown themselves our most implacable enemies.’] Cameron of Lochiel(XIV: 224-225)
– Que Votre Excellence, reprit de Locheill avec le plus grand sang-froid, daigne accepter ma résignation, et qu’elle me permette de servir comme simple soldat : ceux qui chercheront, pour le montrer du doigt, le monstre d’ingratitude qui, après avoir été comblé de bienfaits par toute une famille étrangère à son origine, a complété sa ruine sans pouvoir adoucir ses maux, auront plus de peine à le reconnaître dans les rangs, sous l’uniforme d’un simple soldat, qu’à la tête d’hommes irréprochables. (XV: p. 362) [“‘Will Your Excellency,’ repeated Archie coldly, ‘be so good as to accept my resignation, and permit me to serve as a common soldier? They who will seek to225 point the finger at me as the monster of ingratitude, who, after being loaded with benefits by a family to whom he came a stranger, achieved the final ruin of that family without working any alleviation of their lot—they who would hold me up to scorn for this will find it harder to discover me when buried in the ranks than when I am at the head of men who have no such stain upon them.’ Once more he offered his commission to the general.] Cameron of Lochiel(XIV: 225-)
– Capitaine de Locheill, fit le général Murray d’un ton sévère, je suis surpris de vous entendre intercéder pour les d’Haberville, qui se sont montrés nos ennemis les plus acharnés. Les Anciens Canadiens (XV: 360) [“‘Captain de Lochiel,’ said Murray severely, ‘I am surprised to hear you interceding for the D’Habervilles, who have shown themselves our most implacable enemies.’] Cameron of Locheil XIV:
– J’apprécie, capitaine de Locheill, les sentiments qui vous font agir : notre souverain ne doit par être privé des services que peut rendre, dans un grade supérieur, celui qui est prêt à sacrifier son avenir à une dette de gratitude ; vos amis resteront. Les Anciens Canadiens (XV: p. 362) [“‘I appreciate your sentiments, Captain de Lochiel. Our sovereign must not be deprived of the services which you can render him as one of his officers, you who are ready to sacrifice your future for a debt of gratitude. Your friends shall remain.’] Cameron of Lochiel (XIV: 225-230)This is an exceptional exchange: brief, to the point, and polite.
James Murray was a good man. The Royal Proclamation of 1763 protected Amerindians, but it ordered the assimilation of the French. Yet James Murray “allow[ed] French law and custom in the courts” (see James Murray, The CanadianEncyclopedia). James Murray was recalled, but he “retained nominal governorship until April 1768.” He paved the way for Guy Carleton‘s Quebec Act of 1774. By virtue of the Quebec Act, English-speaking and French-speaking Canadians were equal.
After the siege of Louisbourg, in 1758, the French could no longer hope for a victory in North America. L’Auguste will sink near Louisbourg located on l’Isle Royale, the current Cape Breton Island. the French could no longer hope to win the war. (See the Siege of Louisbourg, Wikipedia). Later, the shipwreck of l’Auguste, near Louisbourg, would earn a reprieve to families returning to France. the French all the prevented too hasty a return to France. But Monsieur de Saint-Luc and a few others survived the sinking of l’Auguste. They met good Amerindians. ames Murray was a good man and Cameron of Lochiel, a genuine “bon Anglais.”On 8 September, 1760, Pierre de Rigaud de Vaudreuil de Cavagnial capitulated in Montreal. The French won the Battle of Sainte-Foy, but reinforcement could no longer be expected. Militarily, the British were winning the war. In 1658, Louisbourg had fallen to the British on l’Isle Royale, the current Cape Breton Island. (See the Siege of Louisbourg, Wikipedia). But Monsieur de Saint-Luc and a few others survived the sinking of l’Auguste. L’Auguste sinks, but Monsieur de Saint-Luc and others survived.
« Quel est celui qui n’a jamais commis de faute à la guerre ? » Vae victis ! Les Anciens Canadiens(XIV: p. 314) [“Who is he that has never made a mistake in battle?” Vae victis!] Cameron of Lochiel(XIII: 198-199)
The juxtaposition of one murder and a world war makes one feel a little dizzy. The disproportion is enormous, but incidents have led to years, if not centuries, of conflicts.
Un grand capitaine qui a égalé de nos jours Alexandre et César, n’a-t-il pas dit : « Quel est celui qui n’a jamais commis de faute à la guerre? » Vae victis ! Les Anciens Canadiens(XIV: p. 314)
[A great general, who has equaled in our own day the exploits of Alexander and of Cæsar, has said: “Who is he that has never made a mistake in battle?” Vae victis!] Cameron of Lochiel (XIII: 188-199)
Si le marquis de Montcalm eût remporté la victoire sur l’armée anglaise, on l’aurait élevé jusqu’aux nues, au lieu de lui reprocher de n’avoir pas attendu les renforts qu’il devait recevoir de monsieur de Vaudreuil et du colonel de Bougainville ; on aurait admiré sa tactique d’avoir attaqué brusquement l’ennemi avant qu’il eût le temps de se reconnaître, et d’avoir profité des accidents de terrains pour se retrancher dans des positions inexpugnables ; on aurait dit que cent hommes à l’abri de retranchements en valent mille à découvert ; on n’aurait point attribué au général Montcalm des motifs de basse jalousie, indignes d’une grande âme : les lauriers brillants qu’il avait tant de fois cueillis sur de glorieux champs de bataille, l’auraient mis à couvert de tels soupçons. Les Anciens Canadiens (XIV: p. 315)
[Had Montcalm been victorious he would have been lauded to the skies, instead of being heaped with reproaches for not awaiting the re-enforcements which would have come from De Vaudreuil and De Bougainville. We would have praised his tactics in hurling himself upon the enemy before the latter had had time to establish himself. We would have said that a hundred men behind cover were equal to a thousand in the open. We would never have imputed to General Montcalm any jealous and unworthy motives. His shining laurels, gained on so many glorious fields, would have shielded him from any such suspicions.] Cameron of Lochiel (XIII: 199-200)
Chapter XIV is a long chapter. Aubert de Gaspé repeats that the defeated are forever defeated and blames Louis XV, but discreetly.
However, in the same chapter, he brings Arché and Jules together. Jules is wounded and angry. Arché succeeds in finding him in an hospital. Jules and Arché fought under enemy flags, but both young men have did their duty as soldiers. Orders came from serious commanders. Arché is a precious Highlander, an élite regiment. When he realizes that the French are winning at the Battle of Sainte-Foy, fought on 28 April 1760, under the Chevalier de Lévis and James Murray, he takes his men to safety. He has lived in Quebec City and traveled to Jules’s father’s seigneurie. So he knows the terrain.
Jules’s first reaction echoes Marie’s, a “sorceress.” Jules refers to the future.
« Garde ta pitié pour toi-même : tu en auras besoin, lorsque tu porteras dans tes bras le corps sanglant de celui que tu appelles maintenant ton frère ! Je n’éprouve qu’une grande douleur, ô Archibald de Locheill ! c’est celle de ne pouvoir te maudire ! Malheur ! malheur ! malheur ! » Les Anciens Canadiens(XIV: p. 323)
[“Keep your pity for yourself, Archibald de Lochiel. You will have need of it all on that day204 when you shall carry in your arms the bleeding body of him you now call your brother!”] Cameron of Locheil (XIII: 203-205)
– Défendez-vous, monsieur de Locheill, vous aimez les triomphes faciles. Défendez-vous ! Ah ! traître ! À cette nouvelle injure, Arché, se croisant les bras, se contenta de répondre de sa voix la plus affectueuse : – Toi aussi, mon frère Jules, toi aussi tu m’as condamné sans m’entendre ! Les Anciens Canadiens(XIV: pp. 324)
[“Defend yourself, M. de Lochiel; you, who love easy triumphs, defend yourself, traitor!” At this new insult, Archie folded his arms and answered, in a tone of tender reproach: “Thou, too, my brother Jules, even thou, too, hast thou condemned me unheard?”] Cameron of Lochiel (XIII: 204-205)
However, as Arché leaves Jules, Jules presses his hand. Arché will then ask to speak to the superior of the hospital. She is Jules’s aunt. At first, she cannot find as suitable a composure as she wishes, but she listens to Arché carefully, weighing every word and will allow him to see Jules.
We are in 1760, three years before the Treaty of Paris 1763. Everything depends on what Jules calls un coup de dé (p. 338), a throw of the dice. But Arché says that, whatever the outcome of the war, he plans to return to Canada and live near his friends.
– Dans l’un ou l’autre cas, dit de Locheill, je ne puis, avec honneur, me retirer de l’armée tant que la guerre durera ; mais advenant la paix, je me propose de vendre les débris de mon patrimoine d’Écosse, d’acheter des terres en Amérique et de m’y fixer. Mes plus chères affections sont ici ; j’aime le Canada, j’aime les mœurs douces et honnêtes de vos bons habitants ; et, après une vie paisible, mais laborieuse, je reposerai du moins ma tête sur le même sol que toi, mon frère Jules. [“In either case,” said Lochiel, “as long as the war lasts I can not honorably resign my commission. But when peace comes, I propose to sell the poor remnant of my Highland estate and come and establish myself on this side of the water. My deepest affections are here. I love Canada, I love the simple and upright manners of your good habitants; and after a quiet but busy life, I would rest my head beneath the same sod with you, my brother.”] Cameron of Lochiel (XIII: 212-213)
That is also Jules’s wish, but he has military obligations. Once he has fulfilled his obligations, he will return to Canada.
In Aubert de Gaspé’s novel, Monsieur de Saint-Luc survives to tell about the unfortunate event. Those who escaped death were helped by Amerindians:
Nous nous traînâmes ainsi, ou plutôt je les traînai pour ainsi dire à la remorque (car le courage, ni même les forces ne me faillirent jamais), jusqu’au 4 de décembre, que nous rencontrâmes deux sauvages. Peindre la joie, l’extase de mes compagnons, qui attendaient à chaque instant la mort pour mettre fin à leurs souffrances atroces, serait au-dessus de toute description. Ces aborigènes ne me reconnurent pas d’abord en me voyant avec ma longue barbe, et changé comme j’étais après tant de souffrances. J’avais rendu précédemment de grands services à leur nation ; et vous savez que ces enfants de la nature ne manquent jamais à la reconnaissance. Ils m’accueillirent avec les démonstrations de la joie la plus vive : nous étions tous sauvés. J’appris alors que nous étions sur l’île du Cap Breton, a trente lieues de Louisbourg. Les Anciens Canadiens(XV: p, 355)
[“Thus we dragged ourselves on, or rather I dragged them in tow, for neither courage nor strength once failed me till at length, on the 4th of December, we met two Indians. Imagine if you can the delirious joy of my companions, who for the last few days had been looking forward to death itself as a welcome release from their sufferings! These Indians did not recognize me at first, so much was I changed by what I had gone through, and by the long beard which had covered my face. Once I did their tribe a great service; and you know that these natives never forget a benefit. They welcomed me with delight. We were saved. Then I learned that we were on the island of Cape Breton, about thirty leagues from Louisbourg.”Thus we dragged ourselves on, or rather I dragged them in tow, for neither courage nor strength once failed me till at length, on the 4th of December, we met two Indians. Imagine if you can the delirious joy of my companions, who for the last few days had been looking forward to death itself as a welcome release from their sufferings! These Indians did not recognize me at first, so much was I changed by what I had gone through, and by the long beard which had covered my face. Once I did their tribe a great service; and you know that these natives never forget a benefit. They welcomed me with delight. We were saved. Then I learned that we were on the island of Cape Breton, about thirty leagues from Louisbourg.] Cameron of Lochiel (XIV: 221-222)
A little later, Monsieur de Saint-Luc tells le capitaine d’Haberville, that his family owes a postponement in their returning to France to Cameron de Lochiel, which sounds fictional. James Murray, however, was very good to the people of a defeated New France to the point considering settling in Quebec. (See James Murray, The Dictionary of Canadian Biography). There are descendants of seigneurs in Quebec and Canada. Louis-Joseph Papineau was a seigneur.
If one juxtaposes the Battle of Jumonville Glen and the fall of the New France, the gap is dizzying. But “brothers” who fought on opposite sides, are brought together. All bodes well for the future. Aubert de Gaspé has brought to his a redeeming symmetry. Nouvelle-France falls but it consigned to memory of its people, and it is reborn.
Dear readers, I had to rearrange my post on the Battle of Jumonville Glen. I added quotations I could no longer find when I finished writing on the Jumonville Skirmish, and I deleted repetitions. I did not rewrite my post.
After the action, Washington retreated to Fort Necessity, where Canadien forces from Fort Duquesnecompelled his surrender. The terms of Washington’s surrender included a statement (written in French, a language Washington did not read) admitting that Jumonville was assassinated. This document and others were used by the French and Canadiens to level accusations that Washington had ordered Jumonville’s slaying.
The Battle of Jumonville Glen, Wikipedia
We will never know whether Washington admitted Jumonville was assassinated. Coulon the Villiers, Coulon de Jumonville’s half brother may have written the confession.
There is information that may never be disclosed. Monceau, the man who escaped, did not see the assassination. So, we do not have a witness. Monceau ran to newly-built Fort Duquesne. However, I found quotations I could no longer locate when fatigue “hit.” I have now retrieved the information I required.