I have been looking for French Canadian folklore and traditional music. These sites do not appear immediately. In 1960, the French-language CBC, Radio-Canada or Ici Radio Canada, had yet to reach the West coast. Moreover, I was far from Quebec for forty years and had been trained to be a concert pianist, meaning I was learning Bach’s Preludes and Fugues. There was very little time left to learn folklore, and I wasn’t hearing any music from Quebec on the radio.
Les Voix du Vent are also known as Le Vent du Nord. Le Vent du Nord plays Celtic music. However, I am featuring a French song that tells a story.
The story is about a servant girl who wanted to be as beautiful as her mistress (as in master). She went to the pharmacist, l’apothicaire, to purchase makeup, du fard. He prepared a powder and told her not to look at herself in a mirror after applying the fard. The next day, le lendemain, she met her cavalier, a boyfriend, or a man she wished to attract. He told her that her face was black, black as a chimney. She was barbouillée (smeared). She returned to the apothecary, who explained that he had sold her coal. Servants should not try to look like their mistresses.
HAPPY VALENTINE’S DAY ❤
© Micheline Walker
14 February 2021
Beautiful music – although I’m not sure about the message. 🙂
The message is a problem. It is not the business of servants to use makeup. Servants may disagree. Today, I am featuring three of the yesterday’s post and a violinist/fiddler playing Celtic music recorded by the BBC. C’est dans Paris …, a brand new recording. Our musicians are playing to an audience. Yesterday, we were in a CBC/Radio-Canada studio. We are now watching a performance. Thank you, Derrick.
Delightful, dear Micheline.
I love that song. The melody is beautiful. Besides, we were in the studio where and when it was recorded. We could heard the words.