21 | May | 2020 | Micheline's Blog

Tags

Antoine Renard, English translation, Franco-Prussian War, French original, Jean-Baptiste Clément, Le Temps des cerises, Manuel Cerda, Paris Commune, Salvatore Postiglione, Yves Montand

Quand nous chanterons le temps des cerises
When we will sing the time of cherries

Le gai rossignol et merle moqueur
The gay nightingale and the mocking blackbird
Seront tous en fête

All will rejoice
Les belles auront la folie en tête

Pretty ladies will have crazy heads
Et les amoureux du soleil au cœur

And lovers (will have) sunny hearts
Quand nous chanterons le temps des cerises

When we will sing the time of cherries
Sifflera bien mieux le merle moqueur
The mocking blackbird will whistle better

Mais il est bien court le temps des cerises

But it is so short the time of cherries
Où l’on s’en va deux cueillir en rêvant
When two go to cull while dreaming
Des pendants d’oreilles …
Pendants for the ears
Cerises d’amour aux robes pareilles

Cherries of love in dresses alike
Tombant sous la feuille en gouttes de sang
Falling through the leaves like drops of blood
Mais il est bien court le temps des cerises
But it is so short the time of cherries
Pendants de corail qu’on cueille en rêvant !
Pendants of coral one culls while dreaming

Quand vous en serez au temps des cerises
When you have reached the time of cherries
Si vous avez peur des chagrins d’amour.
If you fear the pain of love
Évitez les belles
Avoid (stay away from) pretty ladies
Moi qui ne crains pas les peines cruelles
I who do not fear cruel pains
Je ne vivrai point sans souffrir un jour …
I will not live without one day suffering
Quand vous en serez au temps des cerises
When you have reached the time of cherries
Vous aurez aussi des peines d’amour !
You too will have (know) the pain of love

J’aimerai toujours le temps des cerises
I will always love the time of cherries
C’est de ce temps-là que je garde au cœur
It is since that time that I keep in my heart
Une plaie ouverte !
An open wound
Et Dame Fortune, en m’étant offerte
And whatever (luck) Lady Fortune offers
Ne saura jamais fermer ma douleur
Will never close (soothe) my pain
J’aimerai toujours le temps des cerises
I will always love the time of cherries
Et le souvenir que je garde au cœur !
And the memories I keep in my heart

Jean-Baptiste Clément, music, 1866
Antoine Renard, lyrics, 1868
This song is associated with the brutally repressed Paris Commune and the Franco-Prussian War (1870). The lady would be a nurse who was killed.

RELATED ARTICLES