• Aboriginals in North America
  • Beast Literature
  • Canadiana.1
  • Dances & Music
  • Europe: Ukraine & Russia
  • Fables and Fairy Tales
  • Fables by Jean de La Fontaine
  • Feasts & Liturgy
  • Great Books Online
  • La Princesse de Clèves
  • Middle East
  • Molière
  • Nominations
  • Posts on Love Celebrated
  • Posts on the United States
  • The Art and Music of Russia
  • The French Revolution & Napoleon Bonaparte
  • Voyageurs Posts
  • Canadiana.2

Micheline's Blog

~ Art, music, books, history & current events

Micheline's Blog

Daily Archives: September 29, 2012

Rameau & Audubon: Birds of a Feather…

29 Saturday Sep 2012

Posted by michelinewalker in Music

≈ 6 Comments

Tags

Emil Gilels, Forêts, Indigenous peoples of the Americas, Jean-Philippe Rameau, John James Audubon, Les Indes galantes, Philippe Rameau, Rameau

The Columbia Jay
(photo credit:  http://www.guardian.co.uk/books/gallery
/2012/jan/06/birds-of-america-audubon-in-pictures?intcmp=239#/?picture=384709642&index=0)
 
composer: Jean-Philippe Rameau (25 September 1683 – 12 September 1764)
librettist: Louis Fuzelier
opéra-ballet: Les Indes galantes – “Forêts paisibles”
performers: William Christie

John James Audubon (26 April 1785 – 27 January 1851)

Jean-Philippe Rameau was very fond of birds.  So the above video blends Rameau’s Forêts paisibles with the art of John James Audubon.  I found the lyrics of Forêts paisibles and a translation of the French lyrics in a blog.  The translation is literal and does do justice to the original French lyrics, but the words match, which is what we need.

Here is the link:

http://lyricbod.blogspot.ca/2009/04/forets-paisibles-jean-philippe-rameau.html
 

The above site provides a synopsis of Forêts paisibles.  It is part of the fourth and final act or entrée of Les Indes galantes.  In this entrée, a Spaniard and a Frenchman compete for the love of Zima, daughter of a native chief.  She prefers to marry an Amerindian.   Everyone dances and smokes the peace pipe called calumet de la paix. 

Forêts paisibles

Forêts paisibles
Jamais un vain désir ne trouble ici nos cœurs.
S’ils sont sensibles, (in love)
Fortune, ce n’est pas au prix de tes faveurs.
Dans nos retraites,
Grandeur, ne viens jamais offrir tes faux attraits!
Ciel, tu les as faites
Pour l’innocence et pour la paix.
Jouissons dans nos asiles,
Jouissons des biens tranquilles!
Ah! peut-on être heureux,
Quand on forme d’autres vœux?

Peaceful forests

Peaceful forests
Never (may) a vain desire trouble here our hearts.
If they are sensitive,
Fortune, it is not at the price of your favors.
In our retreats,
Greatness, never come to offer your false attractions!
Heaven, you have made them
For innocence and for peace.
Let’s enjoy our refuges,
Let’s enjoy peaceful things.
Ah! Can one be happy
When one has other wishes?
 

Le Rappel* des Oiseaux

*birds calling back and forth (rappel is a term used in mountain climbing, but it has had and still has several meanings)
 
Rameau wrote a lovely Rappel des Oiseaux. YouTube has are several interpretations of the Rappel (Wilhelm Kempff, Sokolov [virtuosic]).  It is played on the harpsichord by Luc Beauséjour.
 
I have inserted a performance by Emil Grigoryevich Gilels‘s (19 October 1916 – 14 October 1985).
 
Micheline Walker©
September 29th, 2012
WordPress

45.408358 -71.934658

Micheline's Blog

  • Click to print (Opens in new window)
  • Click to share on Facebook (Opens in new window)
  • Click to share on Twitter (Opens in new window)
  • Click to share on LinkedIn (Opens in new window)
  • Click to share on Pinterest (Opens in new window)

Like this:

Like Loading...

Europa

Enter your email address to subscribe to this blog and receive notifications of new posts by email.

Join 2,507 other subscribers

Meta

  • Register
  • Log in
  • Entries feed
  • Comments feed
  • WordPress.com

Categories

Recent Posts

  • Epiphany 2023
  • Pavarotti sings Schubert’s « Ave Maria »
  • Yves Montand chante “À Bicyclette”
  • Almost ready
  • Bicycles for Migrant Farm Workers
  • Tout Molière.net : parti …
  • Remembering Belaud
  • Monet’s Magpie
  • To Lori Weber: Language Laws in Quebec, 2
  • To Lori Weber: Language Laws

Archives

Calendar

September 2012
M T W T F S S
 12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930
« Aug   Oct »

Social

  • Facebook
  • Twitter
  • YouTube
  • WordPress.org

micheline.walker@videotron.ca

Micheline Walker

Micheline Walker

Social

Social

  • View belaud44’s profile on Facebook
  • View Follow @mouchette_02’s profile on Twitter
  • View Micheline Walker’s profile on LinkedIn
  • View belaud44’s profile on YouTube
  • View Miicheline Walker’s profile on Google+
  • View michelinewalker’s profile on WordPress.org

Micheline Walker

Micheline Walker
Follow Micheline's Blog on WordPress.com

Create a website or blog at WordPress.com

  • Follow Following
    • Micheline's Blog
    • Join 2,475 other followers
    • Already have a WordPress.com account? Log in now.
    • Micheline's Blog
    • Customize
    • Follow Following
    • Sign up
    • Log in
    • Report this content
    • View site in Reader
    • Manage subscriptions
    • Collapse this bar
 

Loading Comments...
 

    %d bloggers like this: