• Aboriginals in North America
  • Beast Literature
  • Canadiana.1
  • Dances & Music
  • Europe: Ukraine & Russia
  • Fables and Fairy Tales
  • Fables by Jean de La Fontaine
  • Feasts & Liturgy
  • Great Books Online
  • La Princesse de Clèves
  • Middle East
  • Molière
  • Nominations
  • Posts on Love Celebrated
  • Posts on the United States
  • The Art and Music of Russia
  • The French Revolution & Napoleon Bonaparte
  • Voyageurs Posts
  • Canadiana.2

Micheline's Blog

~ Art, music, books, history & current events

Micheline's Blog

Daily Archives: April 24, 2012

On Making Mistakes

24 Tuesday Apr 2012

Posted by michelinewalker in Sharing, Uncategorized

≈ 17 Comments

Tags

Canada, Group of Seven, Lount, Quebec, Rebellions of 1837, William Lyon MacKenzie, WordPress

 

March Morning, by A. J. Casson
A. J. Casson (Group of Seven)
Photo Credit: Group of Seven Art
 

If I am tired, I make mistakes.  There are days when I should not get out of bed for fear of having a car accidents or pushing the wrong button.  Well, I just trashed my last post, but WordPress features a restore application.  So, it has been published again.  This is unforgivable, but it is, alas, all too human.   

To continue the story, yesterday I was tired yet writing a post on what constitutes for me a sensitive subject: the linguistic kerfuffles of my beloved Canada.

I was born to a French-Irish family (on my father’s side) and, although French is my mother tongue, I speak the two languages of my country and other languages.  In fact, I have developed the ability to figure out the meaning of so-called foreign words. 

But let me go back to my original story: making mistakes.  If the subject is a sensitive issue, I make spelling errors, I repeat what has already been said.  I displace letters, i.e. “sacred” become “scared” and mais (French for “but”) becomes amis or sami or masi, etc. 

So, I don’t know how I managed to publish my post.  Yet, I think it is important for people to know how we got from the past to the present and a lot of people cannot afford an education. 

At any rate, the linguistic malaise in Quebec is, to a large extent, an inherited burden.  The Rebellions of 1837 are indeed a key moment not only in the growth of responsible government, but also in the growth of certain less-than-perfect movements.  I know people who believe that the patriotes (Fr) and patriots (En) are patriotes. 

In their eyes, there never was a William Lyon Mackenzie who had to go into hiding longer than any other rebel.  Nor was there a Lount, a Matthews or a Doan who were hanged because they were patriots and not by French-speaking Canadians.  It’s perturbing. 

Then I hear the other side.  Yes, little John was at Bishop’s, in Lennoxville, Quebec for four years and never had to use a word of French “which is how it should be.”  That too is rather perturbing.  I spent most of my life outside Quebec and to buy a loaf of bread, I had to call it a loaf of bread.  Not that little John should have known the word pain.  There is nothing wrong with being unilingual.  But in order for little John to get his bread in English from a French-speaking person, that person had to know English.

Again, there is nothing wrong with being unilingual, but is it necessary to boast about it and to say that this is how it should be?   By what standard may I ask? 

So now you know why, whenever this subject comes up (i.e, bilingual Canada), I forget to feed the cat, who fortunately has a powerful language of his own and returns me to my senses, but I also lose, temporarily, my ability to concentrate.  So, will you please forgive me for making mistakes.

I will end this frivolous post by telling you a little story.  Once, “qualified” (they were members of the union) Ottawa translators who were preparing documents that would be distributed to persons participating in a summit, yes a summit, translated “pool of secretaries” so correctly that they wrote “piscine (swimming-pool) de secrétaires.”  It’s a slippery subject.  The moral of that story is that if you want a document translated, ask a bilingual person to do the job. 

      

A.J. Casson Medal,

Canadian Society of Painters in Water Colour
(Photo credit: Wikipedia) 

 

23 Mendelssohn Lieder ohne Worte, Op.53 – No. 5. Allegro in A minor ‘Folk-Song’, Daniel Baremboim (piano)  (Please click on the title to hear the music) 

 

0.000000 0.000000

Micheline's Blog

  • Click to print (Opens in new window)
  • Click to share on Facebook (Opens in new window)
  • Click to share on Twitter (Opens in new window)
  • Click to share on LinkedIn (Opens in new window)
  • Click to share on Pinterest (Opens in new window)

Like this:

Like Loading...

The Act of Union: the Aftermath

24 Tuesday Apr 2012

Posted by michelinewalker in Canada, History

≈ 4 Comments

Tags

Canada, Cornelius Krieghoff, Louis-Hippolyte Lafontaine, Louis-Joseph Papineau, Lower Canada, Province of Canada, Rebellion, Robert Baldwin, United States, William Lyon MacKenzie

      The Falls at Sainte-Anne, by Cornelius Krieghoff

The last time we discussed Canada, the Rebellions of 1837 had been crushed and, in Lower Canada, 58 men had been deported to Australia, 12 were executed and the leaders had fled. In Upper Canada, where the Rebellion had been less severe, Lount, Matthews and Doan were executed and the leaders fled fearing reprisals and, possibly, death.

Carrying a Canoe to the St Maurice River, by Cornelius Krieghoff

Louis-Hippolyte Lafontaine was appointed Prime Minister in 1842, a year after the Act of Union, with Robert Baldwin leading the western part of the new Canada. Lafontaine resigned in 1843 because Lord Metcalfe was opposed to responsible government, but opposition would not last. On the contrary, colonial officials were prompt to grant more autonomy to a people whose struggle for greater autonomy they had repressed in a very punitive manner.

For instance, in 1843, the year he opposed responsible government, Lord Metcalfe pardoned the rebels who had been exiled, which was unexpected. Louis-Joseph Papineau remained in France for two more years, until 1845, but in 1843 the fifty-eight rebels who had been sent to Australia returned to Canada, now the United Province of Canada.

As for William Lyon Mackenzie, he remained in the United States until the Amnesty Act was passed in 1849. He was the one rebel who had not been pardoned by Lord Metcalfe. But, most importantly, in 1848, Lord Elgin, the Governor General of the Province of Canada, asked Louis-Hippolyte Lafontaine to resume his duties as Prime Minister of the Province of Canada, leading a responsible government.

A Responsible Government

An Habitant’s Farm, by Cornelius Krieghoff

It is difficult to understand why, having crushed the 1837 Rebellions, colonial officials would agree to responsible government. Robert Baldwin and Louis-Hippolyte La Fontaine were moderate reformers, and it could be that colonial officials knew their resolve and took them seriously. Louis-Hippolyte Lafontaine, a member of Papineau’s assembly, had travelled to Britain in an effort to avert a call to arms.

Lord Durham: questions left unanswered

As for Lord Durham, there can be little doubt that he had harmed French-speaking Canadians. The Rebellions happened in both Canadas, which meant they could not be dismissed as yet another episode in the very long history of enmity, in Europe,  between the English and the French. Such thinking was an oversimplification on the part of Lord Durham and too many questions remained unanswered. In all likelihood, there was patriotism on both the part of the French-speaking inhabitants of Lower Canada. However, among the rebels, several were English-speaking Canadians and Britain had helped itself to money levied in the two Canadas. As well, William Lyon Mackenzie was the last rebel to be pardoned.

In other words, it would be my view that Lord Durham oversimplified the causes of the rebellions. Besides, his trivializing French-speaking Canadians was injudicious. However, he cannot be brought back from the dead to put his finger on the more complex and true causes of the rebellions, i. e. a struggle for responsible government. Nor can he take back his statement to the effect that French-speaking Canadians were an inferior people who did not have a history, and lacked a literature. So may he rest in peace.

Sir Louis-Hippolyte Lafontaine, joint premier of the Province of Canada, 1848-51
(Oil on canvas, by June Forbes McCormack (courtesy the Government of Ontario Art Collection and the Canadian Encyclopedia)
 

Let us now return to Robert Baldwin and his political partner, Louis-Hippolyte Lafontaine who “led the first responsible ministry in Canada, regarded by some as the first truly Canadian government.” [i] Baldwin and Lafontaine were not elected, but appointed to their office on the recommendation, in the early 1840s, of Charles Poulett Thomson, 1st Baron Lord Sydenham PC (Privy Council), the first governor of the Province of Canada. Although Lord Sydenham was anti-French, it would appear he was a good judge of character.

Sir Louis-Hippolyte Lafontaine: Accomplishments

Sir Louis-Hippolyte Lafontaine, 1st Baronet, KCMG [Order of St Michael and St George] (October 4, 1807 – February 26, 1864), was the second Primer Minister of the United Province of Canada, but the first Canadian to become Prime Minister of the United Province of Canada.

The Amnesty Act

Lafontaine’s achievements are too numerous for me to list in a post. But I will note that he worked at granting amnesty to the persons who had been exiled as a result of the Rebellions of 1837. Louis-Joseph Papineau waited two more years before returning to Canada, but most rebels had come home in 1843, when Governor General Metcalfe issued a special pardon to the Rebels of 1837. In fact, when the Amnesty Act was proclaimed, on February 1, 1849, the only rebel still at large was William Lyon Mackenzie. According to the Canadian Encyclopedia “[o]nly William Lyon MACKENZIE, the one rebel who had not been given a special pardon in 1843, returned to Canada under the Act.” [ii] 

Rebellion Losses Bill

I will also note that Louis-Hippolyte Lafontaine introduced the Rebellion Losses Bill in November 1849. It was passed, but Loyalists protested and burned down Parliament in Montreal. They were now nationalists, which may suggest that they had embraced Lord Durham’s assessment of the Rebellions: an ethnic conflict, and saw the Canadiens as the hereditary enemy of the British. But it may also be in everyone’s best interest to remember that, in 1848, there were nationalistic uprisings in a large number of European nations.

The French Language

Finally, I will also note that “[t]he Lafontaine-Baldwin government, formed on March 11, battled for the restoration of the official status of the French language, which was abolished with the Union Act, and the principles of responsible government and the double-majority in the voting of bills.” [iii] In other words, Lord Durham’s recommendation that French-speaking Canadians be assimilated was not implemented.

According to the Canadian Encyclopedia, Louis-Hippolyte Lafontaine “insisted on speaking French in the Assembly, and because of his action the imperial government later repealed the ACT OF UNION clause prohibiting official use of French.” [iv]

As for the idea of a possible annexation with the United States, it died down. In fact, what colonial authorities now feared, as did Loyalists, was an invasion from the south.  United Empire Loyalists had fled north in 1776, when the Thirteen Colonies declared independence from Britain: 4 July 1776.

So what followed the Act of Union was a return to order and a growing motivation to expand and secure Canada. The goal was to extend its provinces from sea to sea:  A Mari Usque Ad Mare. It would therefore be necessary to build a railroad, but that story will be told later. [V]

Portrait of Jerry, by Cornelius Krieghoff

24 Mendelssohn Lieder ohne Worte, Op.53 – No. 6. Molto allegro vivace in A ‘La fuite’, Daniel Barenboim (piano)
(please click on the title to hear the music)
 
Photo credit:  Wikipedia and la Galerie Klinckhoff
Cornelius Krieghoff (link)

____________________

[i] “Robert Baldwin,” Wikipedia, http://en.wikipedia.org/wiki/Robert_Baldwin

[ii] Curtis Fahey, “Amnesty Act,” The Canadian Encyclopedia, http://www.thecanadianencyclopedia.com/articles/amnesty-act

[iii] Sir Louis-Hippolyte LaFontaine, Wikipedia, http://en.wikipedia.org/wiki/Louis-Hippolyte_Lafontaine

[iv] Jacques Monet, S. J., “Sir Louis-Hippolyte LaFontaine,” The Canadian Encyclopedia, http://www.thecanadianencyclopedia.com/articles/sir-louishippolyte-Lafontaine

[v] Ibid.

0.000000 0.000000

Like this:

Like Loading...

Europa

Enter your email address to subscribe to this blog and receive notifications of new posts by email.

Join 2,507 other subscribers

Meta

  • Register
  • Log in
  • Entries feed
  • Comments feed
  • WordPress.com

Categories

Recent Posts

  • Epiphany 2023
  • Pavarotti sings Schubert’s « Ave Maria »
  • Yves Montand chante “À Bicyclette”
  • Almost ready
  • Bicycles for Migrant Farm Workers
  • Tout Molière.net : parti …
  • Remembering Belaud
  • Monet’s Magpie
  • To Lori Weber: Language Laws in Quebec, 2
  • To Lori Weber: Language Laws

Archives

Calendar

April 2012
M T W T F S S
 1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
30  
« Mar   May »

Social

  • Facebook
  • Twitter
  • YouTube
  • WordPress.org

micheline.walker@videotron.ca

Micheline Walker

Micheline Walker

Social

Social

  • View belaud44’s profile on Facebook
  • View Follow @mouchette_02’s profile on Twitter
  • View Micheline Walker’s profile on LinkedIn
  • View belaud44’s profile on YouTube
  • View Miicheline Walker’s profile on Google+
  • View michelinewalker’s profile on WordPress.org

Micheline Walker

Micheline Walker
Follow Micheline's Blog on WordPress.com

Create a website or blog at WordPress.com

  • Follow Following
    • Micheline's Blog
    • Join 2,475 other followers
    • Already have a WordPress.com account? Log in now.
    • Micheline's Blog
    • Customize
    • Follow Following
    • Sign up
    • Log in
    • Report this content
    • View site in Reader
    • Manage subscriptions
    • Collapse this bar
 

Loading Comments...
 

    %d bloggers like this: